Capitolul 5 - Proiectarea - Conditie din 2011 de Contract pentru Echipamente şi Construcţii inclusiv Proiectare PENTRU ECHIPAMENTE ELECTRICE ŞI MECANICE, ŞI PENTRU CLĂDIRI ŞI LUCRĂRI INGINEREŞTI PROIECTATE DE CĂTRE ANTREPRENOR

M.Of. 51 bis

Ieşit din vigoare
Versiune de la: 5 Mai 2017
CAPITOLUL 5:Proiectarea
5.1.Obligaţiile Generale de Proiectare
Antreprenorul va executa şi va răspunde de proiectarea Lucrărilor. Proiectul va fi elaborat de către proiectanţi calificaţi, ingineri sau alţi profesionişti, care corespund criteriilor (dacă există) menţionate în Cerinţele Beneficiarului. Cu excepţia altor prevederi ale Contractului, Antreprenorul va prezenta Inginerului spre aprobare numele proiectanţilor şi Subproiectanţilor propuşi, inclusiv referinţele acestora.
Antreprenorul va garanta că el, proiectanţii săi şi Subproiectanţi au experienţa şi capacitatea necesară pentru proiectare. Antreprenorul îşi va asuma răspunderea privind disponibilitatea proiectanţilor de a participa la discuţii cu Inginerul în orice moment rezonabil, până la data de expirare a Perioadei de Notificare a Defecţiunilor. La primirea înştiinţării prevăzută de prevederile Sub-Clauzei 8.1 [începerea Lucrărilor], Antreprenorul va studia cu atenţie Cerinţele Beneficiarului (inclusiv criteriile de proiectare şi calculele de proiectare, dacă există) şi articolele de referinţă menţionate în Sub-Clauza 4.7 [Trasarea Lucrărilor]. în termenul menţionat în Anexa la Ofertă, calculat de la Data de începere, Antreprenorul va înştiinţa Inginerul referitor la orice eroare, greşeală sau altă neconcordanţă identificată în Cerinţele Beneficiarului sau în aceste articole de referinţă.
După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va decide dacă se vor aplica prevederile Clauzei 13 [Modificări şi Actualizări] şi va înştiinţa, în mod corespunzător, Antreprenorul. Dacă şi în măsura în care (ţinând cont de cost şi timp) un antreprenor cu experienţă, acordând atenţia necesară ar fi identificat o eroare, greşeală sau un alt defect atunci când a inspectat Şantierul şi a examinat Cerinţele Beneficiarului înainte de prezentarea Ofertei, Durata de Execuţie nu va fi prelungită şi Preţul de Contract nu va fi actualizat.
5.2.Documentele Antreprenorului
Documentele Antreprenorului vor cuprinde documentele tehnice incluse în Cerinţele Beneficiarului, documentele necesare pentru satisfacerea tuturor condiţiilor impuse de aprobări, şi documentele descrise în Sub-Clauza 5.6 [Documentele Conforme cu Execuţia] şi Sub-Clauza 5.7 [Manualele pentru Exploatare şi întreţinere]. Cu excepţia altor prevederi ale Cerinţelor Beneficiarului, Documentele Antreprenorului vor fi redactate în limba de comunicare definită în Sub-Clauza 1.4 [Legea şi Limba]. Antreprenorul va elabora toate Documentele Antreprenorului şi orice alte documente necesare pentru instruirea Personalului Antreprenorului. Personalul Beneficiarului va avea dreptul să controleze elaborarea acestor documente, oriunde sunt elaborate. Dacă în Cerinţele Beneficiarului sunt descrise Documentele Antreprenorului care urmează să fie prezentate Inginerului pentru a fi revizuite şi/sau aprobate, acestea vor fi prezentate, împreună cu înştiinţarea descrisă mai jos. Următoarele prevederi ale acestei Sub-Clauze, (i) "perioadă de revizuire" înseamnă perioada solicitată de către Inginer pentru revizuire şi (dacă este specificat) pentru aprobare, şi (ii) "Documentele Antreprenorului" exclud orice alte documente care nu sunt specificate ca fiind necesar a fi prezentate pentru revizuire şi/sau pentru aprobare.
Cu excepţia altor prevederi ale Cerinţelor Beneficiarului, fiecare perioadă de revizuire nu va depăşi 21 de zile, calculate de la data la care Inginerul primeşte Documentul Antreprenorului şi înştiinţarea Antreprenorului. Această înştiinţare va menţiona că Documentul Antreprenorului este considerat ca fiind finalizat, atât pentru revizuire (şi aprobare, dacă este astfel specificat) în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze cât şi pentru utilizare. înştiinţarea va menţiona, de asemenea, că Documentul Antreprenorului este conform cu prevederile Contractului, sau măsura în care acesta nu corespunde acestora.
Inginerul va putea, în perioada de revizuire, să înştiinţeze Antreprenorul dacă un Document al Antreprenorului nu corespunde prevederilor Contractului (în măsura în care este menţionat). Dacă un Document al Antreprenorului este necorespunzător, acesta va fi corectat pe cheltuiala Antreprenorului, revizuit şi retransmis (şi, dacă este specificat, aprobat) în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Pentru fiecare parte a Lucrărilor şi exceptând situaţia în care aprobarea sau consimţământul Inginerului a fost obţinut:
(a)în cazul unui Document al Antreprenorului care a fost (aşa cum s-a menţionat) transmis Inginerului spre aprobare:
(i)Inginerul va înştiinţa Antreprenorul că Documentul Antreprenorului a fost aprobat, cu sau fără comentarii, sau că acesta nu corespunde prevederilor Contractului (menţinând măsura în care nu corespunde);
(ii)execuţia unei părţi a Lucrărilor nu va începe până când Inginerul nu va aproba Documentul Antreprenorului; şi
(iii)se va considera că Inginerul a aprobat Documentul Antreprenorului la expirarea perioadelor de revizuire pentru toate Documentele Antreprenorului care sunt relevante pentru proiectarea şi execuţia unei părţi a Lucrărilor, exceptând cazul în care Inginerul a transmis o înştiinţare cuprinzând menţiunile prevăzute în sub-paragraful (i);
(b)execuţia unei părţi a Lucrărilor nu va putea începe înainte de expirarea perioadelor de revizuire a tuturor Documentelor Antreprenorului, care sunt relevante pentru proiectarea şi execuţia acesteia;
(c)execuţia unei părţi a Lucrărilor se va face în conformitate cu Documentele Antreprenorului revizuite (şi aprobate, dacă este specificat); şi
(d)dacă Antreprenorul doreşte să modifice un proiect sau document care a fost anterior trimis pentru revizuire (şi aprobare, dacă este specificat,), Antreprenorul va înştiinţa imediat Inginerul. Ulterior, Antreprenorul va transmite Inginerului documentele revizuite conform procedurii de mai sus.
Dacă Inginerul dispune că sunt necesare Documente ale Antreprenorului suplimentare, Antreprenorul le va elabora cu promptitudine.
Orice aprobare sau consimţământ, sau orice revizuire (potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze sau altor prevederi), nu va scuti Antreprenorul de nici o obligaţie sau responsabilitate. 5.3. Obligaţiile Asumate de către Antreprenor
Antreprenorul îşi va asuma răspunderea că proiectul, Documentele Antreprenorului, execuţia şi Lucrările terminate vor fi în conformitate cu:
(a)Legile Ţării, şi
(b)documentele care alcătuiesc Contractul, schimbate şi actualizate de Modificări.
5.4.Standardele şi Normativele Tehnice
Proiectul, Documentele Antreprenorului, execuţia lucrărilor şi Lucrările terminate vor respecta prevederile standardelor tehnice şi Legilor referitoare la execuţia lucrărilor, construcţie şi mediu înconjurător, Legile aplicabile produsului finit pentru fabricarea căruia sunt destinate Lucrările şi alte standarde menţionate în Cerinţele Beneficiarului, aplicabile Lucrărilor sau definite de Legile în vigoare.
Toate aceste Legi, referitoare la Lucrări şi la fiecare Sector de Lucrări, vor fi cele în vigoare la data recepţiei de către Beneficiar a Lucrărilor sau a unor Sectoare de lucrări potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepţia de către Beneficiar]. Referirile din Contract la standarde publicate vor fi înţelese ca referiri la ediţia aplicabilă la Data de Bază, dacă nu este altfel specificat.
Dacă în Ţară intră în vigoare, după Data de Bază, standarde aplicabile modificate sau noi Antreprenorul va înştiinţa Inginerul şi (dacă e cazul) va transmite propuneri pentru aplicare. în situaţia în care:
(a)Inginerul decide că este necesară aplicarea, şi
(b)propunerile pentru aplicare constituie o modificare,
atunci Inginerul va iniţia o Modificare potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificări şi Actualizări].
5.5.Instruirea
Antreprenorul va efectua instruirea Personalului Beneficiarului pentru exploatarea şi întreţinerea Lucrărilor conform prevederilor din Cerinţele Beneficiarului. Dacă în Contract este prevăzut că instruirea trebuie efectuată înainte de recepţie, Lucrările vor fi considerate terminate în vederea recepţiei potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor de Lucrări] numai după terminarea acestei instruiri.
5.6.Documentele Conforme cu Execuţia
Antreprenorul va elabora, şi va actualiza, un set complet de înregistrări ale execuţiei Lucrărilor "conforme cu execuţia", precizând amplasamentele, dimensiunile şi detaliile lucrărilor real executate. Aceste înregistrări vor fi păstrate pe Şantier şi vor fi utilizate exclusiv în scopurile acestei Sub-Clauze. Două copii ale acestor înregistrări vor fi trimise Inginerului înainte de începerea Testelor la Terminare.
Suplimentar, Antreprenorul va prezenta Inginerului planşe ale Lucrărilor conforme cu execuţia, reprezentând Lucrările aşa cum sunt executate, şi le va transmite Inginerului pentru revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele Antreprenorului]. Antreprenorul va obţine consimţământul Inginerului referitor la mărimea, sistemul de referinţă şi alte detalii relevante.
Înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, Antreprenorul va furniza Inginerului numărul şi tipurile de copii specificate ale planşelor relevante conforme cu execuţia, în conformitate cu Cerinţele Beneficiarului. Lucrările nu vor fi considerate terminate în vederea efectuării recepţiei potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor de Lucrări] până la primirea de către Inginer a acestor documente.
5.7.Manualele pentru Exploatare şi întreţinere
înainte de începerea Testelor la Terminare, Antreprenorul va furniza Inginerului manuale provizorii referitoare la exploatare şi întreţinere, cuprinzând detalii suficiente astfel încât Beneficiarul să poată exploata, întreţine, demonta, reasambla, regla şi repara Echipamentele.
Lucrările nu vor fi considerate terminate în scopul recepţiei potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor de Lucrări] până când Inginerul nu va primi versiunea finală a manualelor pentru exploatare şi întreţinere, cuprinzând detaliile menţionate, şi orice alte manuale menţionate în Cerinţele Beneficiarului, în acest scop. 5.8. Erorile de Proiectare
În cazul în care, în Documentele Antreprenorului, se identifică erori, omisiuni, ambiguităţi, discrepanţe sau alte deficienţe, acestea şi Lucrările vor fi remediate pe cheltuiala Antreprenorului, fără a ţine cont de nici un consimţământ sau aprobare emise potrivit prevederilor acestei Clauze.