Regulamentul 2073/08-oct-2025 de modificare a Regulamentului (UE) 2015/848 privind procedurile de insolvenţă în vederea înlocuirii anexelor A şi B la acesta

Acte UE

Jurnalul Oficial seria L

În vigoare

Versiune de la: 17 Octombrie 2025

Dată act: 8-oct-2025

Emitent: Consiliul Uniunii Europene;Parlamentul European

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 81 alineatul (2) literele (a) şi (c) şi (f),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naţionale,

hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară (¹),

(¹)Poziţia Parlamentului European din 10 septembrie 2025 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) şi Decizia Consiliului din 29 septembrie 2025.

Întrucât:

(1)Anexele A şi B la Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European şi al Consiliului (²) enumeră procedurile de insolvenţă şi, respectiv, practicienii în insolvenţă, potrivit notificărilor transmise de statele membre, cărora li se aplică respectivul regulament. Anexa A enumeră procedurile de insolvenţă menţionate la articolul 2 punctul 4 din Regulamentul (UE) 2015/848, iar anexa B enumeră practicienii în insolvenţă menţionaţi la articolul 2 punctul 5 din regulamentul respectiv.

(²)Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvenţă (JO L 141, 5.6.2015, p. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/848/oj).

(2)În iulie 2022, Slovacia a notificat Comisiei modificări recente aduse dreptului său intern, prin care s-au introdus o nouă procedură de restructurare preventivă şi un nou tip de practician în insolvenţă. Notificarea respectivă a fost urmată de notificări din partea Estoniei, Spaniei şi Italiei în septembrie 2022, din partea Belgiei în iulie 2023, din partea Maltei în septembrie 2023 şi din partea Luxemburgului în ianuarie 2024, toate referitoare la modificări recente ale dreptului lor intern care introduc noi tipuri de proceduri de insolvenţă sau de practicieni în insolvenţă. Respectivele noi tipuri de proceduri de insolvenţă şi de practicieni în insolvenţă respectă cerinţele prevăzute în Regulamentul (UE) 2015/848 şi introducerea acestora impune modificarea anexelor A şi B la regulamentul menţionat.

(3)După transmiterea de către Comisie către Parlamentul European şi Consiliu a propunerii sale privind prezentul regulament, au mai fost primite notificări din partea Bulgariei, Cehiei, Spaniei şi Franţei în legătură cu modificări recente aduse dreptului lor intern prin care se introduc, de asemenea, noi tipuri de proceduri de insolvenţă sau de practicieni în insolvenţă.

(4)În conformitate cu articolul 3 şi cu articolul 4a alineatul (1) din Protocolul nr. 21 privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei cu privire la spaţiul de libertate, securitate şi justiţie, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Irlanda a notificat, prin scrisoarea din 12 mai 2025, intenţia sa de a participa la adoptarea şi la aplicarea prezentului regulament.

(5)În conformitate cu articolele 1 şi 2 din Protocolul nr. 22 privind poziţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, acesta nu este obligatoriu pentru respectivul stat membru şi nu i se aplică.

(6)Prin urmare, Regulamentul (UE) 2015/848 ar trebui să fie modificat în consecinţă,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

-****-

Art. 1

Anexele A şi B la Regulamentul (UE) 2015/848 se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.

Art. 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.

-****-

Adoptat la Strasbourg, 8 octombrie 2025.

Pentru Parlamentul European

Preşedinta

R. METSOLA

Pentru Consiliu

Preşedintele

M. BJERRE

ANEXĂ:

"- ANEXA A: PROCEDURILE DE INSOLVENŢĂ MENŢIONATE LA ARTICOLUL 2 PUNCTUL 4

BELGIQUE/BELGIË

- Het faillissement/La faillite,

- De openbare gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire publique par accord collectif,

- De openbare gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire publique par accord amiable,

- De overdracht onder gerechtelijk gezag/Le transfert sous autorité de justice,

- De collectieve schuldenregeling/Le reglement collectif de dettes,

- De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,

- De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,

- De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé a l’article XX.32 du Code de droit économique,

- De voorlopige ontneming als bedoeld in artikel XX.49/1 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire visé a l’article XX.49/1 du Code de droit économique,

(ortografie bulgară)

CESKO

- Konkurs,

- Reorganizace,

- Oddluženi,

- Veřejna preventivni restrukturalizace,

DEUTSCHLAND

- Das Konkursverfahren,

- Das gerichtliche Vergleichsverfahren,

- Das Gesamtvollstreckungsverfahren,

- Das Insolvenzverfahren,

- Die öffentliche Restrukturierungssache,

EESTI

- Pankrotimenetlus,

- Volgade ümberkujundamise menetlus,

- Saneerimismenetlus,

EIRE/IRELAND

- Compulsory winding-up by the court,

- Bankruptcy,

- The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,

- Winding-up in bankruptcy of partnerships,

- Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court),

- Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

- Examinership,

- Debt Relief Notice,

- Debt Settlement Arrangement,

- Personal Insolvency Arrangement,

(ortografie greacă)

ESPANA

- Concurso de acreedores,

- Comunicacion pública de apertura de negociaciones con los acreedores,

- Planes de reestructuracion (con publicidad registral),

- Procedimiento especial para microempresas,

FRANCE

- Sauvegarde,

- Sauvegarde accélérée,

- Redressement judiciaire,

- Liquidation judiciaire,

HRVATSKA

- Stečajni postupak,

- Predstečajni postupak,

- Postupak stečaja potrosača,

- Postupak izvanredne uprave u trgovačkim drustvima od sistemskog značaja za Republiku Hrvatsku,

ITALIA

- Fallimento [până la 14 iulie 2022],

- Liquidazione giudiziale [de la 15 iulie 2022],

- Concordato preventivo,

- Liquidazione coatta amministrativa,

- Amministrazione straordinaria,

- Accordi di ristrutturazione,

- Concordato semplificato per la liquidazione del patrimonio all’esito della composizione negoziata,

- Piano di ristrutturazione soggetto ad omologazione,

- Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano) [până la 14 iulie 2022],

- Liquidazione dei beni [până la 14 iulie 2022],

- Ristrutturazione dei debiti del consumatore [de la 15 iulie 2022],

- Concordato minore [de la 15 iulie 2022],

- Liquidazione controllata del sovraindebitato [de la 15 iulie 2022],

(ortografie cipriotă)

LATVIJA

- Tiesiskas aizsardzi;bas process,

- Juridiskas personas maksatnespejas process,

- Fiziskas personas maksatnespejas process,

LIETUVA

- Juridinio asmens restrukturizavimo byla,

- Juridinio asmens bankroto byla,

- Juridinio asmens bankroto procesas ne teismo tvarka,

- Fizinio asmens bankroto procesas,

LUXEMBOURG

- Faillite,

- Gestion contrôlée [până la 1 noiembrie 2023],

- Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif) [până la 1 noiembrie 2023],

- Régime spécial de liquidation du notariat,

- Procédure de reglement collectif des dettes dans le cadre du surendettement,

- Réorganisation judiciaire par accord collectif,

- Réorganisation judiciaire par transfert par décision de justice,

- Réorganisation judiciaire aux fins d’obtenir un sursis en vue de permettre la conclusion d’un accord amiable,

MAGYARORSZÁG

- Csődeljaras,

- Felszamolasi eljaras,

- Nyilvanos szerkezetatalakitasi eljaras [de la 1 iulie 2022],

MALTA

- Xoljiment,

- Amministrazzjoni,

- Stralc volontarju mill-membri jew mill-kredituri,

- Stralc mill-Qorti,

- Falliment f’każ ta’ kummercjant,

- Procedura biex kumpanija tirkupra,

- Procedura bażika ta’ ristrutturar preventiv,

- Procedura ta’ ristrutturar preventiv ifformulata minn qabel,

- Procedura ta’ ristrutturar preventiv approvata minn qabel,

NEDERLAND

- Het faillissement,

- De surseance van betaling,

- De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

- De openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

ÖSTERREICH

- Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),

- Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

- Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

- Das Schuldenregulierungsverfahren,

- Das Abschöpfungsverfahren,

- Das Europäische Restrukturierungsverfahren,

POLSKA

- Upadłość,

- Postępowanie o zatwierdzenie układu,

- Postępowanie o zawarcie układu na zgromadzeniu wierzycieli przez osobę fizyczną nieprowadzącą działalności gospodarczej,

- Przyspieszone postępowanie układowe,

- Postępowanie układowe,

- Postępowanie sanacyjne,

PORTUGAL

- Processo de insolvencia,

- Processo especial de revitalizaçăo,

- Processo especial para acordo de pagamento,

ROMÂNIA

- Procedura insolvenţei,

- Reorganizarea judiciară,

- Procedura falimentului,

- Concordatul preventiv,

SLOVENIJA

- Postopek preventivnega prestrukturiranja,

- Postopek prisilne poravnave,

- Postopek poenostavljene prisilne poravnave,

- Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja in postopek stečaja zapusčine,

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie,

- Restrukturalizačné konanie,

- Oddlženie,

- Verejna preventivna restrukturalizacia,

SUOMI/FINLAND

- Konkurssi/konkurs,

- Yrityssaneeraus/företagssanering,

- Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner,

SVERIGE

- Konkurs,

- Företagsrekonstruktion,

- Skuldsanering.

- ANEXA B: PRACTICIENII ÎN INSOLVENŢĂ MENŢIONAŢI LA ARTICOLUL 2 PUNCTUL 5

BELGIQUE/BELGIË

- De curator/Le curateur,

- De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,

- De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,

- De vereffenaar/Le liquidateur,

- De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire,

- Herstructureringsdeskundige/Praticien de la réorganisation,

- Vereffeningsdeskundige/Praticien de la liquidation,

(ortografie bulgară)

CESKO

- Insolvenčni spravce,

- Předběžný insolvenčni spravce,

- Oddělený insolvenčni spravce,

- Zvlastni insolvenčni spravce,

- Zastupce insolvenčniho spravce,

- Restrukturalizačni spravce,

DEUTSCHLAND

- Konkursverwalter,

- Vergleichsverwalter,

- Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),

- Verwalter,

- Insolvenzverwalter,

- Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),

- Treuhänder,

- Vorläufiger Insolvenzverwalter,

- Vorläufiger Sachwalter,

- Restrukturierungsbeauftragter,

EESTI

- Pankrotihaldur,

- Ajutine pankrotihaldur,

- Usaldusisik,

- Saneerimisnoustaja,

EIRE/IRELAND

- Liquidator,

- Official Assignee,

- Trustee in bankruptcy,

- Provisional Liquidator,

- Examiner,

- Personal Insolvency Practitioner,

- Insolvency Service,

(ortografie greacă)

ESPANA

- Administrador concursal,

- Experto en la reestructuracion,

FRANCE

- Mandataire judiciaire,

- Liquidateur,

- Administrateur judiciaire,

- Commissaire a l’exécution du plan,

HRVATSKA

- Stečajni upravitelj,

- Privremeni stečajni upravitelj,

- Stečajni povjerenik,

- Povjerenik,

- Izvanredni povjerenik,

ITALIA

- Curatore,

- Commissario giudiziale,

- Commissario straordinario,

- Commissario liquidatore,

- Ausiliario nel concordato semplificato per la liquidazione del patrimonio all’esito della composizione negoziata,

- Liquidatore giudiziale,

- Professionista nominato dal Tribunale,

- Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore [până la 14 iulie 2022],

- Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento [de la 15 iulie 2022],

- Liquidatore,

(ortografie cipriotă)

LATVIJA

- Maksatnespejas procesa administrators,

- Tiesiskas aizsardzi;bas procesa uzraugosa persona,

LIETUVA

- Nemokumo administratorius,

LUXEMBOURG

- Le curateur,

- Le commissaire,

- Le liquidateur,

- Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat,

- Le liquidateur dans le cadre du surendettement,

- Le mandataire de justice,

MAGYARORSZÁG

- Vagyonfelügyelő,

- Felszamolo,

- Szerkezetatalakitasi szakértő [de la 1 iulie 2022],

MALTA

- Amministratur,

- Amministratur Proviżorju,

- Ricevitur Ufficjali,

- Stralcjarju/Likwidatur,

- Manager Specjali,

- Kuratur,

- Kontrollur Specjali,

- Prattikant fl-insolvenza,

- Trustee tal-falliment,

NEDERLAND

- De curator in het faillissement,

- De bewindvoerder in de surseance van betaling,

- De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

- De herstructureringsdeskundige in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

- De observator in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

ÖSTERREICH

- Masseverwalter,

- Sanierungsverwalter,

- Restrukturierungsbeauftragter,

- Besonderer Verwalter,

- Einstweiliger Verwalter,

- Sachwalter,

- Treuhänder,

- Insolvenzgericht,

- Konkursgericht,

POLSKA

- Syndyk,

- Nadzorca sądowy,

- Zarządca,

- Nadzorca układu,

- Tymczasowy nadzorca sądowy,

- Tymczasowy zarządca,

- Zarządca przymusowy,

PORTUGAL

- Administrador da insolvencia,

- Administrador judicial provisorio,

ROMÂNIA

- Practician în insolvenţă,

- Administrator concordatar,

- Administrator judiciar,

- Lichidator judiciar,

SLOVENIJA

- Upravitelj,

SLOVENSKO

- Predbežný spravca,

- Spravca,

- Specialny spravca,

SUOMI/FINLAND

- Pesänhoitaja/boförvaltare,

- Selvittäjä/utredare,

SVERIGE

- Förvaltare,

- Rekonstruktör."

Publicat în Jurnalul Oficial seria L din data de 17 octombrie 2025