Art. 1. - Articolul 1 se modifică după cum urmează: - Regulamentul 1975/29-sept-2025 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului

Acte UE

Jurnalul Oficial seria L

În vigoare

Versiune de la: 29 Septembrie 2025

Art. 1

1.Articolul 1 se modifică după cum urmează:

(a)se adaugă următorul punct:

2.Se introduc următoarele articole:

(4) Anexa II include alte produse şi tehnologii care ar putea contribui la activităţile Iranului legate de îmbogăţire, reprelucrare sau la activităţile legate de apa grea, la dezvoltarea vectorilor purtători de arme nucleare ori la desfăşurarea activităţilor legate de alte chestiuni în privinţa cărora Agenţia Internaţională pentru Energie Atomică (AIEA) şi-a exprimat îngrijorarea sau pe care le consideră ca fiind încă nesoluţionate, inclusiv cele identificate de Consiliul de Securitate al ONU sau de Comitetul de sancţiuni.

(7) În cazul în care o autoritate competentă refuză să acorde o autorizaţie sau anulează, suspendă, restricţionează în mod semnificativ sau revocă o autorizaţie, în conformitate cu alineatul (5) sau (6), statul membru în cauză notifică acest lucru celorlalte state membre şi Comisiei şi le transmite acestora informaţiile relevante, respectând totodată dispoziţiile privind caracterul confidenţial al unor asemenea informaţii cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului (^*4).

(8) Înainte ca un stat membru să acorde o autorizaţie în conformitate cu alineatul (5) pentru o tranzacţie în esenţă identică cu o tranzacţie care face obiectul unui refuz încă în vigoare care a fost emis de un alt stat membru sau de alte state membre în temeiul alineatelor (6) şi (7), acesta se consultă mai întâi cu statul sau statele membre care au pronunţat refuzul. Dacă, în urma consultărilor, respectivul stat membru decide să acorde autorizaţia, acesta informează celelalte state membre şi Comisia cu privire la aceasta, furnizând toate informaţiile relevante care să justifice această decizie.

4.Articolul 5 se înlocuieşte cu următorul text:

c) furnizarea de finanţare sau de asistenţă financiară, în mod direct sau indirect, în legătură cu produsele şi tehnologiile incluse în Lista comună a produselor militare sau în listele din anexa I sau II, inclusiv şi în special granturi, împrumuturi şi asigurări de credite pentru/la export, pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul acestor produse şi tehnologii sau pentru furnizarea de asistenţă tehnică aferentă acestora oricărei persoane sau entităţi sau oricărui organism iranian sau în scopul utilizării în Iran.

5.Se introduc următoarele articole:

a) executării, până la 1 ianuarie 2026, a tranzacţiilor impuse de un contract comercial referitor la echipamente şi tehnologiicheie pentru explorarea ţiţeiului şi a gazelor naturale, pentru producţia de ţiţei şi gaze naturale, pentru activităţile de rafinare şi de lichefiere a gazelor naturale, astfel cum sunt enumerate în anexa VI, încheiat înainte de 30 septembrie 2025 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unui astfel de contract ori a tranzacţiilor impuse de un contract sau acord încheiat înainte de 30 septembrie 2025 şi referitor la o investiţie efectuată în Iran înainte de 30 septembrie 2025, şi nici nu împiedică executarea obligaţiilor care decurg din acestea;

b) executării, până la 1 ianuarie 2026, a tranzacţiilor impuse de un contract comercial referitor la echipamente şi tehnologii-cheie pentru industria petrochimică, astfel cum sunt enumerate în anexa VI, încheiat înainte de 30 septembrie 2025 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unui astfel de contract ori a tranzacţiilor impuse de un contract sau acord încheiat înainte de 30 septembrie 2025 şi referitor la o investiţie efectuată în Iran înainte de 30 septembrie 2025, şi nici nu împiedică executarea obligaţiilor care decurg din acestea;

c) executării, până la 1 ianuarie 2026, a tranzacţiilor impuse de un contract comercial referitor la echipamente şi tehnologiicheie pentru explorarea ţiţeiului şi a gazelor naturale, pentru producţia de ţiţei şi gaze naturale, pentru activităţile de rafinare şi de lichefiere a gazelor naturale şi pentru industria petrochimică, astfel cum sunt enumerate în anexa VIA, încheiat înainte de 30 septembrie 2025 şi referitor la o investiţie în Iran în explorarea ţiţeiului şi a gazelor naturale, producţia de ţiţei şi gaze naturale şi rafinarea, lichefierea gazului natural efectuată înainte de 30 septembrie 2025 sau referitor la o investiţie efectuată în Iran în industria petrochimică înainte de 30 septembrie 2025, şi nici nu împiedică executarea obligaţiilor care decurg din acestea sau

(2) Interdicţiile prevăzute la articolele 8 şi 9 nu aduc atingere executării obligaţiilor care decurg din contractele menţionate la articolul 12 alineatul (1) litera (b) şi la articolul 14 alineatul (1) litera (b), cu condiţia ca aceste obligaţii să decurgă din contracte de prestări de servicii sau din contracte accesorii necesare pentru executarea acestora şi cu condiţia ca executarea obligaţiilor respective să fi fost autorizată în prealabil de către autoritatea competentă în cauză, iar statul membru respectiv să fi informat celelalte state membre şi Comisia cu privire la intenţia sa de a acorda o autorizaţie.

6.Articolul 10d se înlocuieşte cu următorul text:

7.Se introduc următoarele articole:

b) executării contractelor încheiate înainte de 30 septembrie 2025 sau a contractelor accesorii, inclusiv a contractelor de transport sau de asigurare, care sunt necesare pentru executarea contractelor menţionate, atunci când un contract prevede în mod expres faptul că furnizarea de produse petrochimice din Iran sau veniturile rezultate din furnizarea acestora servesc pentru rambursarea sumelor restante datorate persoanelor, entităţilor sau organismelor aflate sub jurisdicţia statelor membre;

8.Articolul 15a se înlocuieşte cu următorul text:

9.Se introduc următoarele articole:

b) în cazul în care investiţia se efectuează într-o persoană, o entitate sau un organism iranian implicat în fabricarea produselor sau a tehnologiilor care figurează pe lista Grupului furnizorilor nucleari şi pe lista Regimului de control al tehnologiilor pentru rachete, Comitetul de sancţiuni a stabilit în prealabil şi de la caz la caz că tranzacţia nu ar contribui, în mod evident, la dezvoltarea de tehnologii menite să sprijine activităţile nucleare ale Iranului care prezintă un risc de proliferare sau la dezvoltarea vectorilor purtători de arme nucleare.

12.Articolele 24-28a se înlocuiesc cu următorul text:

Prin derogare de la articolul 23 şi cu condiţia ca o persoană, o entitate sau un organism prevăzut în listele din anexa VIII sau IX să trebuiască să efectueze o plată în baza unui contract sau a unui acord care a fost încheiat de persoana, entitatea sau organismul în cauză sau a unei obligaţii care a apărut pentru persoana, entitatea sau organismul în cauză înainte de data la care persoana, entitatea sau organismul respectiv a fost desemnat de Comitetul de sancţiuni, de Consiliul de Securitate sau de Consiliu, autorităţile competente pot autoriza, cu respectarea condiţiilor pe care acestea le consideră necesare, deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice îngheţate, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:

(2) Prin derogare de la articolul 23, autorităţile competente pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice îngheţate sau punerea la dispoziţie a anumitor fonduri sau resurse economice îngheţate, după ce au constatat că acestea sunt necesare pentru acoperirea unor cheltuieli extraordinare sau pentru plata sau transferul unor produse, atunci când acestea sunt achiziţionate pentru un reactor cu apă uşoară din Iran a cărui construcţie a început înainte de 30 septembrie 2025 sau pentru orice produse în scopurile menţionate la articolul 6 literele (b) şi (c), dacă este îndeplinită condiţia ca, în cazul în care autorizaţia priveşte o persoană, o entitate sau un organism prevăzut în listele din anexa VIII, statul membru în cauză să fi notificat Comitetului de sancţiuni faptul că a constatat îndeplinirea condiţiilor menţionate anterior şi Comitetul respectiv şi-a dat aprobarea.

Prin derogare de la articolul 23 alineatele (2) şi (3), autorităţile competente pot autoriza, cu respectarea condiţiilor pe care le consideră necesare, deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice îngheţate sau punerea la dispoziţie a anumitor fonduri sau resurse economice îngheţate, după ce au constatat că acestea sunt necesare pentru interesele oficiale ale misiunilor diplomatice sau consulare sau ale organizaţiilor internaţionale care se bucură de imunitate în conformitate cu dreptul internaţional.

(b) eliberarea anumitor fonduri sau resurse economice îngheţate deţinute de Banca Centrală a Iranului, după ce au constatat că fondurile sau resursele economice sunt necesare pentru rambursarea unei creanţe datorate în temeiul unui contract sau al unui acord încheiat de o persoană, o entitate sau un organism iranian înainte de 30 septembrie 2025, în cazul în care un astfel de contract sau acord prevede rambursarea sumelor datorate unor persoane, entităţi sau organisme aflate sub jurisdicţia statelor membre,

14.Articolul 29 se înlocuieşte cu următorul text:

(1) Articolul 23 alineatul (3) nu interzice instituţiilor financiare sau de credit să crediteze conturile îngheţate în cazul în care acestea primesc fonduri transferate în contul unei persoane fizice sau juridice, al unei entităţi sau al unui organism aflat pe listă, cu condiţia ca sumele suplimentare intrate în astfel de conturi să fie, la rândul lor, îngheţate. Instituţia financiară sau de credit informează fără întârziere autorităţile competente cu privire la astfel de tranzacţii.

15.Se introduc următoarele articole:

b) transferurile datorate în cazul unor tranzacţii privind alimente, asistenţă medicală, echipamente medicale sau în scopuri agricole sau umanitare cu o valoare de cel puţin 100 000 EUR sau echivalentul în altă monedă şi transferurile datorate în cazul unor tranzacţii privind transferurile de sume de bani personale cu o valoare de cel puţin 40 000 EUR sau echivalentul în altă monedă necesită autorizarea prealabilă din partea autorităţii competente din statul membru în cauză în temeiul alineatului (2).

Dacă prestatorul de servicii de plată al plătitorului sau al beneficiarului nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, notificările şi cererile de autorizare se adresează, în cazul unui transfer către o entitate aflată sub incidenţa alineatului (1) literele (a)-(d), de către plătitor, iar în cazul unui transfer de la o entitate aflată sub incidenţa alineatului (1) literele (a)-(d), de către beneficiar, autorităţilor competente ale statului membru în care plătitorul sau, respectiv, beneficiarul este stabilit.

d) în cazul în care au motive legitime să suspecteze că activităţile cu instituţiile de credit şi financiare pot încălca dispoziţiile prezentului regulament, semnalează fără întârziere suspiciunile lor unităţii de informaţii financiare (FIU) sau altei autorităţi competente desemnate de statul membru în cauză, fără a aduce atingere articolelor 5 şi 23. FIU sau respectiva autoritate competentă servesc drept centru naţional de primire şi analiză a declaraţiilor privind tranzacţiile suspecte în legătură cu posibile încălcări ale prezentului regulament. FIU sau o altă autoritate competentă în acest domeniu are acces, în mod direct sau indirect, în timp util, la informaţiile financiare, administrative şi la cele în materie de asigurare a respectării legii de care are nevoie pentru a-şi îndeplini în mod corespunzător această atribuţie, inclusiv la analiza informărilor privind tranzacţiile suspecte.

(iii)dacă, în cazurile menţionate la punctele (i) şi (ii), prestatorul de servicii de plată al plătitorului sau al beneficiarului nu intră sub incidenţa prezentului regulament, notificările şi cererile de autorizare se adresează, în cazul unui transfer către o persoană, o entitate sau un organism iranian, de către plătitor, iar în cazul unui transfer de la o persoană, o entitate sau un organism iranian, de către beneficiar autorităţilor competente din statul membru în care este rezident plătitorul sau, respectiv, beneficiarul;

(vi)dacă, în cazurile menţionate la punctele (iv) şi (v), prestatorul de servicii de plată al plătitorului sau al beneficiarului nu intră sub incidenţa prezentului regulament, notificările şi cererile de autorizare se adresează, în cazul unui transfer către o persoană, o entitate sau un organism iranian, de către plătitor, iar în cazul unui transfer de la o persoană, o entitate sau un organism iranian, de către beneficiar autorităţilor competente din statul membru în care este rezident beneficiarul sau, respectiv, plătitorul;

(vii)în ceea ce priveşte un transfer de fonduri către sau de la o persoană, o entitate sau un organism iranian în cadrul căruia nici plătitorul, nici beneficiarul, nici prestatorii respectivi de servicii de plată ai acestora nu intră sub incidenţa prezentului regulament, însă în cadrul căruia un prestator de servicii de plată care intră sub incidenţa prezentului regulament acţionează ca intermediar, acel prestator de servicii de plată trebuie să îndeplinească obligaţia de a notifica sau de a solicita o autorizare, după caz, în cazul în care ştie sau are motive legitime să suspecteze că transferul se face către sau de la o persoană, o entitate sau un organism iranian. Atunci când mai mulţi prestatori de servicii de plată acţionează ca intermediari, numai primul prestator de servicii de plată care prelucrează transferul trebuie să respecte obligaţia de a notifica sau de a solicita autorizarea, după caz. Orice notificare sau cerere de autorizare trebuie adresată autorităţilor competente ale statului membru în care este stabilit prestatorul de servicii de plată;

a) o serie de transferuri consecutive de la sau către aceeaşi instituţie financiară sau de credit care intră sub incidenţa articolului 30 alineatul (1) literele (a)-(d) sau de la sau către aceeaşi persoană, entitate sau organism iranian în legătură cu o obligaţie unică de transfer de fonduri, în cazul în care fiecare transfer individual se situează sub pragul relevant stabilit la articolele 30 şi 30a, dar în care toate transferurile luate împreună îndeplinesc criteriile pentru notificare sau autorizare; sau

(4) În sensul articolului 30a alineatul (1) litera (c), se consideră că autorizaţia este acordată în cazul în care o autoritate competentă a primit o solicitare scrisă pentru eliberarea unei autorizaţii şi nu a formulat, în termen de patru săptămâni, obiecţii scrise cu privire la transferul de fonduri. În cazul în care au fost formulate obiecţii din cauza unei anchete aflate în desfăşurare, autoritatea competentă declară acest lucru şi comunică decizia adoptată în cel mai scurt timp. Autorităţile competente au acces, în mod direct sau indirect, în timp util, la informaţiile financiare şi administrative şi la cele referitoare la asigurarea respectării legii de care au nevoie pentru desfăşurarea anchetei.

(1) Sucursalele şi filialele care intră sub incidenţa prezentului regulament, astfel cum se specifică la articolul 49, ale instituţiilor de credit şi financiare cu sediul în Iran notifică autorităţii competente a statului membru în care sunt stabilite toate transferurile de fonduri efectuate sau primite de acestea, numele părţilor şi valoarea şi data tranzacţiilor în termen de cinci zile lucrătoare de la data efectuării sau de la data primirii transferului de fonduri. În cazul în care există informaţii disponibile, notificarea trebuie să precizeze natura tranzacţiei şi, după caz, natura produselor care fac obiectul tranzacţiei şi, în special, să precizeze dacă este vorba de produse care figurează în anexa I, II, IIA, III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA sau VIIB la prezentul regulament şi, în cazul în care exportul acestora face obiectul unei autorizaţii, să precizeze numărul licenţei acordate.

(2) Sub rezerva modalităţilor stabilite pentru schimbul de informaţii şi în conformitate cu acestea, autorităţile competente notificate transmit fără întârziere informaţiile privind notificările menţionate la alineatul (1), în funcţie de necesităţi, autorităţilor competente ale celorlalte state membre în care sunt stabilite contrapărţile la aceste tranzacţii, astfel încât să se evite efectuarea oricărei tranzacţii care ar putea contribui la desfăşurarea de activităţi nucleare ce prezintă un risc de proliferare sau la dezvoltarea vectorilor purtători de arme nucleare.

c) acordarea unei autorizaţii pentru preluarea şi exercitarea activităţilor unei instituţii de credit sau pentru orice alte activităţi economice care necesită autorizarea prealabilă, de către un birou de reprezentanţă, o sucursală sau o filială a unei instituţii de credit sau financiare cu sediul în Iran sau de către orice instituţie de credit sau financiară menţionată la articolul 30 alineatul (1), în cazul în care biroul de reprezentanţă, sucursala sau filiala nu a fost operaţională înainte de 30 septembrie 2025;

16.Articolele 36 şi 37 se înlocuiesc cu următorul text:

(1) În scopul împiedicării transferului de produse şi tehnologii care figurează în Lista comună a produselor militare sau a căror furnizare, vânzare, transfer, export sau import este interzis prin prezentul regulament şi în plus faţă de obligaţia de a furniza informaţii înainte de plecare sau înainte de sosire autorităţilor vamale competente, astfel cum se prevede în dispoziţiile relevante privind declaraţiile sumare de intrare şi ieşire, precum şi declaraţiile vamale din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (^*5) şi din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (^*6), persoana care furnizează informaţiile menţionate la alineatul (2) din prezentul articol declară dacă produsele figurează în Lista comună a produselor militare sau dacă sunt reglementate de prezentul regulament şi, în cazul în care este necesară acordarea unei autorizaţii în vederea exportului acestora, indică în detaliu informaţiile conţinute în licenţa de export acordată.

(1) Se interzice furnizarea de servicii de buncheraj sau de aprovizionare a navelor sau orice alte servicii pentru nave, destinate navelor deţinute sau controlate, în mod direct sau indirect, de o persoană, o entitate sau un organism iranian, atunci când prestatorii serviciilor respective deţin informaţii, inclusiv de la autorităţile vamale competente, obţinute pe baza informaţiilor furnizate înainte de sosire şi înainte de plecare menţionate la articolul 36, care prezintă motive legitime de a se considera că navele transportă produse incluse în Lista comună a produselor militare sau produse a căror furnizare, vânzare, transfer sau export este interzis în temeiul prezentului regulament, cu excepţia cazului în care furnizarea unor astfel de servicii este necesară în scopuri umanitare şi de siguranţă.

(2) Se interzice furnizarea de servicii tehnice şi de întreţinere aeronavelor de marfă deţinute sau controlate, în mod direct sau indirect, de o persoană, o entitate sau un organism iranian, atunci când prestatorii serviciilor respective deţin informaţii, inclusiv de la autorităţile vamale competente, obţinute pe baza informaţiilor furnizate înainte de sosire şi înainte de plecare menţionate la articolul 36, care prezintă motive legitime de a se considera că aeronavele de marfă transportă produse care figurează în Lista comună a produselor militare sau produse a căror furnizare, vânzare, transfer sau export este interzis în temeiul prezentului regulament, cu excepţia cazului în care furnizarea unor astfel de servicii este necesară în scopuri umanitare şi de siguranţă.

17.Se introduc următoarele articole:

d) efectuarea de controale, inspecţii, audituri şi vizite, precum şi eliberarea, reînnoirea sau aprobarea certificatelor relevante şi a documentelor de conformitate, în numele administraţiei statului de pavilion, în conformitate cu Convenţia internaţională din 1974 pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare, cu modificările ulterioare (SOLAS 1974), precum şi cu Protocolul din 1988 la aceasta; Convenţia internaţională din 1973 privind prevenirea poluării de către nave, astfel cum a fost modificată de Protocolul din 1978 referitor la aceasta, cu modificările ulterioare (MARPOL 73/78); Convenţia privind regulamentul internaţional din 1972 pentru prevenirea abordajelor pe mare, cu modificările ulterioare (COLREG 1972); Convenţia internaţională din 1966 privind liniile de încărcare (LL 1966) şi Protocolul din 1988 la aceasta; Convenţia internaţională din 1978 privind standardele de pregătire a navigatorilor, de brevetare şi de efectuare a serviciului de cart, cu modificările ulterioare (STCW) şi Convenţia internaţională din 1969 privind măsurarea tonajului navelor (TONNAGE 1969).

19.Se introduce următorul articol:

În sensul articolului 8, al articolului 9, al articolului 17 alineatul (2) litera (b), al articolului 30 şi al articolului 35, orice organism, entitate sau deţinător al unor drepturi care decurg din atribuirea iniţială, înainte de 30 septembrie 2025, de către un guvern suveran, altul decât cel al Iranului, a unui acord de partajare a producţiei, nu este considerat persoană, entitate sau organism iranian. În astfel de cazuri şi în ceea ce priveşte articolul 8, autoritatea competentă a statului membru poate solicita garanţii adecvate cu privire la utilizatorii finali din partea oricărui organism sau a oricărei entităţi pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul oricăror echipamente sau tehnologii-cheie prevăzute în lista din anexa VI."

22.La articolul 42, se introduce următorul alineat:

23.Se introduc următoarele articole:

(3) Statul membru în cauză notifică celorlalte state membre şi Comisiei, cu cel puţin 10 zile lucrătoare înainte de autorizare, decizia sa menţionată la alineatul (1) şi intenţia sa de a acorda autorizaţia. În cazul în care în Uniune există o ameninţare asupra mediului şi/sau asupra sănătăţii şi siguranţei lucrătorilor din Uniune care necesită o acţiune urgentă, statul membru în cauză poate acorda o autorizaţie fără o notificare prealabilă şi informează celelalte state membre şi Comisia în termen de trei zile lucrătoare după acordarea autorizaţiei.

(1) Prin derogare de la articolele 8 şi 9, de la articolul 17 alineatul (1) în ceea ce priveşte o persoană, o entitate sau un organism iranian menţionat la articolul 17 alineatul (2) litera (b), de la articolul 23 alineatele (2) şi (3) în măsura în care se referă la persoane, entităţi sau organisme incluse în lista din anexa IX, precum şi de la articolele 30 şi 35, autorităţile competente ale unui stat membru pot autoriza, în condiţiile pe care le consideră adecvate, activităţile legate de explorarea sau exploatarea hidrocarburilor în cadrul Uniunii, întreprinse în baza unei licenţe pentru desfăşurarea activităţii de explorare sau exploatare emise de un stat membru unei persoane, unei entităţi sau unui organism inclus în anexa IX, dacă se respectă următoarele condiţii:

(3) Statul membru în cauză notifică celorlalte state membre şi Comisiei, cu cel puţin 10 zile lucrătoare înainte de autorizare, intenţia sa de a acorda autorizaţia. În cazul unei ameninţări asupra mediului în Uniune care necesită o acţiune urgentă pentru prevenirea daunelor asupra mediului, statul membru în cauză poate acorda o autorizaţie fără o notificare prealabilă şi informează celelalte state membre şi Comisia în termen de trei zile lucrătoare de la acordarea autorizaţiei."

25.Articolele 45 şi 46 se înlocuiesc cu următorul text: