Rectificarea 90860/31-oct-2025 la Regulamentul (UE) 2024/3011 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 noiembrie 2024 privind transferul procedurilor în materie penală

în loc de:

"(1) În cazul în care autoritatea solicitată a luat o decizie de a accepta transferul unei proceduri penale, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din prezentul regulament, şi victima este o persoană fizică cu reşedinţa în statul solicitant şi primeşte informaţiile despre procedura penală în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2012/29/UE, astfel cum a fost transpus în dreptul intern, sau este o persoană juridică stabilită în statul solicitant şi primeşte aceste informaţii în conformitate cu dreptul intern, autoritatea solicitată informează victima, fără întârzieri nejustificate, într-o limbă pe care victima o înţelege, cu privire la:

(a) decizia de a accepta transferul de către autoritatea solicitată; şi

(b) dreptul victimei la o cale de atac eficientă în statul solicitat, inclusiv cu privire la termenele pentru formularea unei astfel de căi de atac.",

se citeşte:

"(1) În cazul în care autoritatea solicitată a luat o decizie de a accepta transferul unei proceduri penale, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din prezentul regulament, şi victima este o persoană fizică cu reşedinţa în statul solicitant şi primeşte informaţiile despre procedura penală în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2012/29/UE, astfel cum a fost transpus în dreptul intern, sau este o persoană juridică stabilită în statul solicitant şi primeşte aceste informaţii în conformitate cu dreptul intern, autoritatea solicitată, fără întârzieri nejustificate, într-o limbă pe care victima o înţelege:

(a) informează victima cu privire la decizia de a accepta transferul de către autoritatea solicitată;

(b) furnizează victimei o copie a deciziei motivate de a accepta transferul procedurii penale; şi

(c) informează victima cu privire la dreptul la o cale de atac eficientă în statul solicitat, inclusiv cu privire la termenele pentru formularea unei astfel de căi de atac.

în loc de:

"(2) Pe lângă prezentul regulament, statele membre pot încheia sau continua să aplice acorduri sau înţelegeri bilaterale sau multilaterale cu alte state membre după 7 ianuarie 2025 numai în măsura în care astfel de acorduri sau înţelegeri permit consolidarea în continuare a obiectivelor prezentului regulament şi contribuie la simplificarea sau facilitarea în continuare a procedurilor de transfer al procedurilor penale şi cu condiţia ca nivelul garanţiilor prevăzut în prezentul regulament să fie respectat.",

se citeşte:

"(2) Pe lângă prezentul regulament, statele membre pot încheia sau continua să aplice acorduri sau înţelegeri bilaterale sau multilaterale cu alte state membre de la 1 februarie 2027 numai în măsura în care astfel de acorduri sau înţelegeri permit consolidarea în continuare a obiectivelor prezentului regulament şi contribuie la simplificarea sau facilitarea în continuare a procedurilor de transfer al procedurilor penale şi cu condiţia ca nivelul garanţiilor prevăzut în prezentul regulament să fie respectat.

în loc de:

"Descrierea comportamentului şi a faptelor care stau la baza infracţiunii (infracţiunilor) pentru care se are în vedere emiterea cererii de transfer al procedurii penale şi încadrarea juridică a acestora:",

se citeşte:

"Descrierea comportamentului şi a faptelor care stau la baza infracţiunii (infracţiunilor) pentru care a fost emisă cererea de transfer al procedurii penale şi încadrarea juridică a acestora:".