Scrisoare de garanţie pentru participare emisă de o societate străină în limba română. Solicitare de clarificări

The letter of guarantee for participation issued by a foreign company in Romanian. Request for clarifications

Abstract

The opinion of the contracting authority according to which the letter of guarantee, being issued by a foreign company, had to be compulsorily submitted into the respective foreign language, cannot be held. However, in this case, the contracting authority was entitled to request clarifications, since the above-mentioned letter of guarantee, drafted into Romanian, includes a number of disagreements, its back being characterized by a series of gaps and unclear phrases from the perspective of the Romanian language.

Rezumat

Nu se poate reţine punctul de vedere al autorităţii contractante, conform căruia scrisoarea de garanţie, fiind emisă de o societate străină, trebuia prezentată obligatoriu în limba străină respectivă. Însă, în cauză, autoritatea contractantă era...