Regulamentul 142/25-feb-2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală şi produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman şi de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce priveşte anumite probe şi produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menţionată

Acte UE

Jurnalul Oficial 54L

În vigoare

Versiune de la: 19 Noiembrie 2025

Dată act: 25-feb-2011

Emitent: Comisia Europeana

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală şi produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (regulamentul privind subprodusele de origine animală) (¹), în special articolul 5 alineatul (2), articolul 6 alineatul (1) litera (b) punctul (ii), articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf, articolul 11 alineatul (2) literele (b) şi (c), articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf, articolul 15 alineatul (1) literele (b), (d), (e), (h) şi (i), articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 17 alineatul (2), articolul 18 alineatul (3), articolul 19 alineatul (4) literele (a), (b) şi (c), articolul 19 alineatul (4) al doilea paragraf, articolul 20 alineatele (10) şi (11), articolul 21 alineatele (5) şi (6), articolul 22 alineatul (3), articolul 23 alineatul (3), articolul 27 literele (a), (b), (c) şi (e) -(h), articolul 27 al doilea paragraf, articolul 31 alineatul (2), articolul 32 alineatul (3), articolul 40, articolul 41 alineatul (3) primul şi al treilea paragraf, articolul 42, articolul 43 alineatul (3), articolul 45 alineatul (4), articolul 47 alineatul (2), articolul 48 alineatul (2), articolul 48 alineatul (7) litera (a), articolul 48 alineatul (8) litera (a) şi articolul 48 alineatul (8) al doilea paragraf,

(1)Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 stabileşte norme de sănătate publică şi animală pentru subprodusele de origine animală şi produsele derivate din acestea. Regulamentul menţionat determină circumstanţele în care se elimină subprodusele de origine animală în vederea prevenirii răspândirii riscurilor pentru sănătatea publică şi animală. În plus, regulamentul menţionat precizează condiţiile în care subprodusele de origine animală pot fi utilizate pentru aplicaţii în domeniul hranei pentru animale şi în diferite scopuri, cum ar fi în produse cosmetice, produse farmaceutice şi aplicaţii tehnice. De asemenea, acesta precizează obligaţiile operatorilor în cazul manipulării subproduselor de origine animală în unităţi şi instalaţii care fac obiectul controalelor oficiale.

(4)Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 nu se aplică corpurilor întregi sau părţilor de animale sălbatice, care nu sunt suspectate a fi infectate sau afectate de o boală transmisibilă la om sau la animale, cu excepţia animalelor acvatice debarcate în scop comercial. În plus, acesta nu se aplică corpurilor întregi sau părţilor de vânat sălbatic care nu sunt colectate după ucidere, în conformitate cu bunele practici de vânătoare. Referitor la subprodusele animale provenite din vânătoare, eliminarea trebuie efectuată în aşa fel încât să se prevină transmiterea riscurilor, în conformitate cu practicile specifice de vânătoare şi cu bunele practici ale profesiei de vânător.

(6)Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se aplică şi deşeurilor de catering dacă acestea provin din mijloace de transport care operează la nivel internaţional, cum ar fi materiale derivate din produse alimentare servite la bordul avioanelor sau navelor care sosesc în Uniunea Europeană dintr-o ţară terţă. De asemenea, deşeurile de catering fac obiectul regulamentului menţionat dacă acestea sunt utilizate ca hrană pentru animale, pentru prelucrare în conformitate cu una dintre metodele de prelucrare autorizate în conformitate cu prezentul regulament sau pentru transformare în biogaz sau pentru compostare. Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 interzice utilizarea deşeurilor de catering ca hrană pentru animalele de fermă, cu excepţia animalelor de blană. Prin urmare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, deşeurile de catering pot fi prelucrate şi ulterior utilizate numai dacă produsul derivat nu este utilizat ca hrană pentru astfel de animale.

(7)În vederea asigurării coerenţei legislaţiei Uniunii, definiţia pentru materiile prime furajere din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piaţă şi utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului şi de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CEE şi 96/25/CE ale Consiliului şi a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei (¹) ar trebui utilizată ca bază pentru definirea materiilor prime furajere de origine animală din prezentul regulament.

(8)Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 interzice expedierea subproduselor de origine animală şi a produselor derivate din specii receptive din ferme, unităţi, instalaţii sau zone care intră sub incidenţa restricţiilor cauzate de prezenţa unei boli transmisibile grave. În vederea asigurării unui înalt nivel de protecţie a sănătăţii animale în Uniune, lista bolilor din Codurile sanitare pentru animale terestre şi acvatice ale Organizaţiei Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (denumită în continuare "OIE") ar trebui specificată ca fiind lista cu boli transmisibile grave în vederea determinării domeniului de aplicare al acestei interdicţii.

(9)Deoarece incinerarea şi coincinerarea anumitor subproduse de origine animală nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deşeurilor (²), în prezentul regulament trebuie prevăzute norme adecvate pentru prevenirea riscurilor pentru sănătate care decurg din astfel de operaţiuni, luând în considerare efectele posibile asupra mediului. Reziduurile provenite din operaţiunile de incinerare sau coincinerare a subproduselor de origine animală sau a produselor derivate ar trebui să fie reciclate sau eliminate în conformitate cu legislaţia de mediu a Uniunii, deoarece legislaţia respectivă permite în special utilizarea componentei fosforice a cenuşilor în îngrăşăminte şi returnarea cenuşii rezultate din incinerarea animalelor de companie către proprietarii acestor animale.

(10)Produsele de origine animală sau produsele alimentare care conţin astfel de produse ar trebui să fie eliminate numai în depozite de deşeuri, în conformitate cu Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deşeuri (³), cu condiţia ca acestea să fi fost prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (⁴), în vederea reducerii potenţialelor riscuri pentru sănătate.

(11)Eliminarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate prin intermediul apelor uzate ar trebui interzisă, deoarece apele uzate nu fac obiectul cerinţelor care asigură un control adecvat al riscurilor pentru sănătatea publică şi animală. Ar trebui luate măsuri adecvate care să prevină riscurile inacceptabile de eliminare accidentală a subproduselor lichide de origine animală, cum ar fi cele rezultate de la curăţirea pardoselilor şi a echipamentelor utilizate pentru prelucrare.

(12)Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deşeurile şi de abrogare a anumitor directive (⁵) stabileşte anumite măsuri de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane. Articolul 2 alineatul (2) litera (b) din directiva menţionată prevede că anumite materiale sunt excluse din domeniul de aplicare al directivei respective în măsura în care acestea intră sub incidenţa altor acte legislative ale Uniunii, inclusiv subprodusele de origine animală care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 3 octombrie 2002 de stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman (⁶), cu excepţia celor destinate incinerării, eliminării în depozitele de deşeuri sau utilizării într-o instalaţie de biogaz sau de compostare. Regulamentul respectiv a fost abrogat şi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 din 4 martie 2011. În vederea asigurării coerenţei legislaţiei Uniunii, procesele prin care subprodusele de origine animală şi produsele derivate sunt transformate în biogaz şi compostate ar trebui să îndeplinească normele de sănătate prevăzute în prezentul regulament, precum şi măsurile de protecţie a mediului prevăzute în Directiva 2008/98/CE.

(13)Autoritatea competentă a unui stat membru ar trebui să poată autoriza parametri alternativi pentru transformarea subproduselor de origine animală în biogaz sau pentru compostarea acestora pe baza unei validări în conformitate cu un model armonizat. În acest caz, ar trebui să fie posibilă introducerea pe piaţă în întreaga Uniune Europeană a reziduurilor de digestie şi a compostului. În plus, autoritatea competentă a unui stat membru ar trebui să poată autoriza anumiţi parametri pentru subproduse de origine animală specifice, cum ar fi deşeurile de catering şi amestecurile de deşeuri de catering cu anumite alte materiale, care sunt transformate în biogaz sau sunt compostate. Deoarece astfel de autorizări nu sunt eliberate conform unui model armonizat, reziduurile de digestie şi compostul ar trebui introduse pe piaţă numai în statul membru în care au fost autorizaţi parametrii respectivi.

(14)În scopul prevenirii contaminării produselor alimentare cu agenţi patogeni, unităţile sau instalaţiile care prelucrează subproduse de origine animală ar trebui să opereze în locaţii diferite de cele unde se află abatoare sau alte unităţi de prelucrare a alimentelor, în special în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (¹), cu excepţia cazurilor în care prelucrarea subproduselor de origine animală are loc în condiţii autorizate de autoritatea competentă, în vederea prevenirii transmiterii riscurilor pentru sănătatea publică şi animală în unităţile de prelucrare a produselor alimentare.

(15)Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul şi eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (²) prevede că statele membre implementează programe de monitorizare pentru encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST). Corpurile animalelor utilizate pentru hrana anumitor specii, pentru promovarea biodiversităţii, ar trebui incluse în programele de monitorizare menţionate în măsura necesară asigurării faptului că programele respective oferă informaţii suficiente referitoare la prevalenţa EST într-un anumit stat membru.

(16)Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 permite hrănirea speciilor de păsări necrofage pe cale de dispariţie sau protejate şi a altor specii care trăiesc în habitatul natural cu anumite materiale de categoria 1, în scopul promovării biodiversităţii. Astfel de utilizări ca hrană ar trebui autorizate pentru anumite specii carnivore menţionate în Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică (³) şi pentru anumite specii de păsări de pradă menţionate în Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice (⁴), pentru a se ţine cont de modurile naturale de hrănire ale acestor specii.

(17)Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 a introdus o procedură pentru autorizarea de metode alternative de utilizare sau eliminare a subproduselor de origine animală sau a produselor derivate. Astfel de metode pot fi autorizate de Comisie în urma unui aviz din partea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare "EFSA"). Pentru facilitarea evaluării de către EFSA a cererilor primite, ar trebui stabilit un format standard care să explice solicitanţilor natura elementelor justificative care trebuie trimise. În conformitate cu tratatele, ar trebui să fie posibilă trimiterea cererilor pentru metodele alternative în limbile oficiale ale Uniunii, astfel cum prevede Regulamentul nr. 1 al Consiliului CEE de stabilire a regimului lingvistic al Comunităţii Economice Europene (⁵).

(18)În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a cerinţelor privind igiena furajelor (⁶), operatorii din sectorul hranei pentru animale, alţii decât producătorii primari, sunt obligaţi să depoziteze şi să transporte hrana pentru animale în anumite condiţii de igienă. Deoarece aceste condiţii prevăd o reducere echivalentă a riscurilor potenţiale, hrana combinată pentru animale derivată din subproduse de origine animală nu ar trebui să intre sub incidenţa cerinţelor din prezentul regulament în ceea ce priveşte depozitarea şi transportul.

(19)Pentru promovarea ştiinţei şi cercetării şi pentru a asigura cea mai bună utilizare posibilă a subproduselor de origine animală şi a produselor derivate pentru diagnosticarea bolilor umane sau animale, autoritatea competentă ar trebui să fie autorizată să prevadă condiţii pentru preluarea de probe din astfel de materiale pentru scopuri de cercetare, educaţionale sau diagnostice. Cu toate acestea, condiţiile menţionate nu ar trebui să fie stabilite pentru probe de agenţi patogeni pentru care sunt prevăzute norme speciale în Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condiţiilor de sănătate publică şi animală care reglementează schimburile şi importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidenţa condiţiilor menţionate, stabilite de reglementările comunitare specifice prevăzute de anexa A capitolul I la Directiva 89/662/CEE şi, în ceea ce priveşte agenţii patogeni, la Directiva 90/425/CEE (⁷).

(20)Directiva 97/78/CE scuteşte de la controalele sanitar-veterinare la punctele de control la frontieră de la intrarea în Uniune subprodusele de origine animală destinate expoziţiilor, cu condiţia ca acestea să nu fie destinate comercializării, precum şi subprodusele de origine animală destinate anumitor studii sau analize. Directiva menţionată permite adoptarea de măsuri de punere în aplicare pentru aceste scutiri. Prezentul regulament ar trebui să prevadă condiţii adecvate pentru importul subproduselor de origine animală şi al produselor derivate destinate expoziţiilor şi anumitor studii sau analize, pentru a se asigura faptul că nu se răspândesc riscuri inacceptabile pentru sănătatea umană sau animală atunci când aceste produse sunt introduse în Uniune. În vederea asigurării coerenţei legislaţiei Uniunii şi pentru a oferi securitate juridică operatorilor, condiţiile respective şi măsurile de punere în aplicare pentru Directiva 97/78/CE ar trebui stabilite în prezentul regulament.

(21)După colectare, subprodusele de origine animală ar trebui să fie manipulate în condiţii adecvate care să asigure faptul că nu sunt transmise riscuri inacceptabile pentru sănătatea umană şi animală. Unităţile sau instalaţiile în care se efectuează anumite operaţiuni înainte ca subprodusele de origine animală să fie supuse unor prelucrări ulterioare ar trebui să fie construite şi să opereze într-un mod care să prevină transmiterea unor astfel de riscuri. Acestea ar trebui să includă unităţile sau instalaţiile în care se efectuează operaţiuni care implică manipularea subproduselor de origine animală în conformitate cu legislaţia sanitar-veterinară a Uniunii, cu excepţia manipulărilor subproduselor de origine animală în cursul activităţilor curative desfăşurate de medici veterinari particulari.

(22)În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, operatorii asigură trasabilitatea subproduselor de origine animală şi a produselor derivate în toate stadiile lanţului de producţie, utilizare şi eliminare, astfel încât să fie evitate orice perturbări inutile ale pieţei interne în eventualitatea unor evenimente legate de riscuri efective sau potenţiale pentru sănătatea publică sau animală. Prin urmare, trasabilitatea trebuie asigurată nu numai de către operatorii care generează, colectează sau transportă subproduse de origine animală, ci şi de operatorii care elimină subprodusele de origine animală sau produsele derivate prin incinerare, coincinerare sau depozitare a deşeurilor.

(23)Recipientele şi mijloacele de transport utilizate pentru subprodusele de origine animală sau produsele derivate ar trebui să fie menţinute în stare curată, astfel încât să se prevină contaminarea. Când acestea sunt dedicate transportului unui anumit material, cum ar fi subproduse lichide de origine animală care nu prezintă riscuri inacceptabile pentru sănătate, operatorii îşi pot ajusta măsurile pentru a asigura prevenirea contaminării în funcţie de riscul efectiv pe care îl prezintă materialul respectiv.

(24)Statele membre ar trebui să fie autorizate să oblige operatorii să utilizeze sistemul computerizat veterinar integrat (Traces) instituit prin Decizia 2004/292/CE a Comisiei din 30 martie 2004 privind punerea în aplicare a sistemului TRACES şi de modificare a Deciziei 92/486/CEE (¹) (denumit în continuare "sistemul TRACES") în scopul furnizării elementelor justificative privind sosirea transporturilor de subproduse de origine animală sau de produse derivate la locul de destinaţie. În mod alternativ, ca dovadă a sosirii transporturilor ar trebui furnizată o a patra copie a documentului comercial, care este returnată producătorului. Experienţa celor două alternative ar trebui evaluată după primul an de punere în aplicare a prezentului regulament.

(27)Trimiterile la Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice (³), la Directiva 96/22/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor p-agoniste în creşterea animalelor (⁴), la Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de monitorizare a anumitor substanţe şi reziduuri ale acestora în animale vii şi în produse (⁵) ar trebui actualizate, iar trimiterea la Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de păsări de curte şi de ouă pentru incubaţie (⁶) din cadrul normelor de sănătate privind gunoiul de grajd neprelucrat ar trebui actualizată.

(28)Anumite materiale importate pentru producţia de hrană pentru animale de companie ar trebui manipulate şi utilizate în condiţii adecvate riscului pe care ar putea să îl prezinte astfel de materiale. Ar trebui prevăzute, în special, dispoziţii referitoare la expedierea acestora în condiţii de siguranţă către unităţile sau instalaţiile de destinaţie unde asemenea materiale, precum şi materialele de categoria 3, sunt incorporate în hrana pentru animale de companie. Referitor la unităţile sau instalaţiile de destinaţie, autoritatea competentă ar trebui să fie autorizată să permită depozitarea materialelor importate împreună cu materialele de categoria 3, cu condiţia asigurării trasabilităţii materialelor importate.

(29)Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se referă la anumite produse derivate care pot fi introduse pe piaţă conform unor condiţii prevăzute de alte acte legislative ale Uniunii. Legislaţia respectivă prevede, de asemenea, condiţiile pentru importul, colectarea şi deplasarea subproduselor de origine animală şi a produselor derivate pentru fabricarea unor astfel de produse derivate. Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se aplică în cazurile în care celelalte acte legislative ale Uniunii nu prevăd condiţii privind riscurile pentru sănătatea publică şi animală pe care le-ar putea prezenta astfel de materii prime. Deoarece astfel de condiţii nu au fost prevăzute în legătură cu materialele care au fost supuse anumitor etape de prelucrare înainte ca acestea să îndeplinească condiţiile pentru introducerea pe piaţă în conformitate cu celelalte acte legislative ale Uniunii, aceste condiţii ar trebui prevăzute în prezentul regulament. În special, ar trebui prevăzute condiţiile pentru importul şi manipularea unor astfel de materiale în interiorul Uniunii conform unor cerinţe stricte de control şi documentare, astfel încât să se prevină transmiterea unor riscuri potenţiale pentru sănătate generate de astfel de materiale.

(30)În special, prezentul regulament ar trebui să prevadă condiţii adecvate de sănătate pentru materialele utilizate pentru fabricarea medicamentelor în conformitate cu Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (¹), a medicamentelor de uz veterinar în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (²), a dispozitivelor medicale în conformitate cu Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale (³), a dispozitivelor medicale pentru diagnosticul in vitro în conformitate cu Directiva 98/79/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro (⁴), a dispozitivelor medicale implantabile activ în conformitate cu Directiva 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile (⁵) sau a reactivilor de laborator (denumite în continuare "produse finite"). Dacă riscurile generate de astfel de materiale sunt reduse prin purificare, concentrare în produs sau datorită condiţiilor de manipulare şi eliminare, ar trebui să se aplice numai cerinţele din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 şi cele din prezentul regulament referitoare la trasabilitate. În astfel de cazuri, nu ar trebui să se aplice cerinţele referitoare la separarea subproduselor de origine animală pe diferite categorii în cadrul unităţii sau instalaţiei care produce produsele finite, deoarece utilizarea ulterioară a materialelor în alte scopuri, în special posibilitatea ca acestea să ajungă în produse alimentare sau în furaje, poate fi exclusă prin aplicarea corectă a normelor de către operator, sub responsabilitatea autorităţii competente. Transporturile de astfel de materiale care urmează să fie importate în Uniune ar trebui să se supună controalelor sanitar-veterinare la punctele de control la frontieră de la intrare în conformitate cu Directiva 97/78/CE, pentru a se putea determina dacă produsele respective îndeplinesc cerinţele pentru introducerea pe piaţa Uniunii.

(31)În conformitate cu Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează circulaţia şi importul de ecvidee provenind din ţări terţe (⁶), notificarea anumitor boli la care sunt receptive ecvideele este obligatorie. Produsele din sângele ecvideelor destinate altor scopuri decât producerea hranei pentru animale, cum ar fi produsele din sânge destinate producerii medicamentelor de uz veterinar, ar trebui să provină de la ecvidee care nu au prezentat semne clinice ale acestor boli, în vederea reducerii riscului de transmitere a acestor boli.

(32)Introducerea pe piaţă a pieilor proaspete pentru alte scopuri decât consumul uman ar trebui să poată fi permisă, cu condiţia ca acestea să îndeplinească condiţiile de sănătate animală pentru carnea proaspătă stabilite în conformitate cu Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producţia, transformarea, distribuţia şi introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman (⁷), deoarece aceste condiţii prevăd reducerea adecvată a riscurilor potenţiale pentru sănătate.

(33)Normele de sănătate prevăzute în prezentul regulament pentru producerea şi introducerea pe piaţă a trofeelor de vânătoare şi a altor preparate din animale care elimină riscurile potenţiale ar trebui să completeze normele referitoare la protecţia anumitor specii de animale sălbatice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea (⁸), deoarece obiectivul regulamentului menţionat este diferit. Preparatele anatomice din animale sau din subproduse de origine animală care au fost supuse unor prelucrări cum ar fi plastinaţia şi care elimină, de asemenea, riscurile potenţiale, nu ar trebui să se supună restricţiilor privind sănătatea animală, în vederea facilitării utilizării unor astfel de preparate, în special în scop educativ.

(34)Subprodusele apicole care urmează să fie introduse pe piaţă ar trebui să fie indemne de anumite boli la care sunt receptive albinele, enumerate în Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerinţelor de sănătate animală care reglementează schimburile şi importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule şi embrioni care nu se supun, în ceea ce priveşte cerinţele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE (¹)

(35)Parlamentul European şi Consiliul au solicitat Comisiei determinarea unui punct final din lanţul de producţie a produselor oleochimice dincolo de care acestea nu se mai supun cerinţelor din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009. Decizia referitoare la punctul final respectiv ar trebui să fie luată cât mai curând după punerea la dispoziţie a unei evaluări care estimează capacitatea proceselor oleo-chimice de reducere a riscurilor potenţiale pentru sănătate care ar putea fi prezentate de grăsimile animale din orice categorie de material prelucrat.

(36)Prezentul regulament ar trebui să facă trimitere la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de ţări terţe, teritorii sau părţi ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale şi carne proaspătă, precum şi a cerinţelor de certificare sanitar-veterinară (²), în măsura în care aceste ţări terţe şi alte teritorii ar trebui să fie autorizate pentru importul anumitor subproduse de origine animală sau produse derivate, deoarece riscurile prezentate de aceste produse sunt identice cu cele care ar putea rezulta din importul de animale vii sau carne proaspătă.

(37)Din considerente similare privind riscurile pentru sănătate şi în vederea asigurării coerenţei legislaţiei Uniunii, ar trebui să se facă trimiteri la liste suplimentare cu ţări terţe din care pot fi importate anumite materiale de origine animală, în vederea determinării ţărilor terţe din care pot fi importate subproduse de origine animală din specia respectivă. Astfel de liste sunt prevăzute în Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei ţărilor terţe şi a părţilor din teritoriile acestor ţări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii şi de material seminal, de ovule şi embrioni din specia ecvină şi de modificare a Deciziilor 93/195/CEE şi 94/63/CE (³),în Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de stabilire a condiţiilor de sănătate animală şi sănătate publică şi de certificare veterinară pentru introducerea în Uniunea Europeană a laptelui crud şi a produselor lactate destinate consumului uman (⁴), în Decizia 2006/766/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2006 de stabilire a listelor ţărilor terţe şi a teritoriilor din care se autorizează importurile de moluşte bivalve, echinoderme, tunicieri, gasteropode marine şi produse pescăreşti (⁵), în Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a ţărilor terţe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate şi pot tranzita Comunitatea păsările de curte şi produsele de pasăre, precum şi a cerinţelor de certificare sanitar-veterinară (⁶) şi în Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei din 9 februarie 2009 de stabilire a listei ţărilor terţe şi a părţilor acestora pentru importul sau tranzitul în Comunitate al cărnii de leporide sălbatice, de anumite mamifere terestre sălbatice şi al cărnii de iepuri de crescătorie, precum şi cerinţele de certificare veterinară (⁷).

(38)Deoarece deşeurile din industria fotografică, care utilizează anumite subproduse de origine animală cum ar fi coloanele vertebrale bovine, prezintă nu numai riscuri pentru sănătatea publică şi animală, ci şi riscuri pentru mediu, acestea ar trebui fie eliminate, fie exportate în ţara terţă de origine a subproduselor de origine animală, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deşeuri (⁸).

(39)Normele pentru tranzitul anumitor subproduse de origine animală şi produse derivate prin Uniunea Europeană între teritoriile Federaţiei Ruse ar trebui să facă trimitere la lista cu punctele de control la frontieră prevăzută în Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontieră, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de către experţii veterinari ai Comisiei şi de determinare a unităţilor veterinare în cadrul sistemului TRACES (⁹). În scopul tranzitului menţionat, ar trebui utilizat documentul sanitar-veterinar comun de intrare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 136/2004 al Comisiei din 22 ianuarie 2004 de stabilire a procedurilor controalelor sanitar-veterinare la punctele de control la frontieră ale Comunităţii la importul produselor provenind din ţări terţe (¹⁰).

(40)Prezentul regulament ar trebui să prevadă faptul că certificatele de sănătate care trebuie să însoţească transporturile de subproduse de origine animală sau de produse derivate la punctul de intrare în Uniune unde au loc controalele sanitar-veterinare ar trebui să fie eliberate în conformitate cu principii de certificare echivalente cu cele prevăzute în Directiva 96/93/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind certificarea animalelor şi a produselor animaliere (¹¹).

(41)În vederea asigurării coerenţei legislaţiei Uniunii, controalele oficiale ale întregului lanţ al subproduselor de origine animală şi al produselor derivate ar trebui efectuate în conformitate cu obligaţiile generale pentru controalele oficiale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor (¹).

(44)După adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1774/2002, au fost adoptate anumite acte de punere în aplicare, şi anume Regulamentul (CE) nr. 811/2003 al Comisiei în ceea ce priveşte interzicerea reutilizării peştelui în interiorul speciei, îngroparea şi incinerarea subproduselor animaliere (²), Decizia 2003/322/CE a Comisiei în ceea ce priveşte hrănirea unor specii de păsări necrofage cu anumite materiale de categoria 1 (³), Decizia 2003/324/CE a Comisiei în ceea ce priveşte o derogare de la interdicţia reciclării intraspecifice pentru animalele de blană (⁴), Regulamentul (CE) nr. 79/2005 al Comisiei în ceea ce priveşte laptele şi produsele lactate (⁵), Regulamentul (CE) nr. 92/2005 al Comisiei în ceea ce priveşte modul de eliminare sau utilizare (⁶), Regulamentul (CE) nr. 181/2006 al Comisiei în ceea ce priveşte îngrăşămintele organice şi amelioratorii de sol, alţii decât gunoiul de grajd (⁷), Regulamentul (CE) nr. 1192/2006 al Comisiei în ceea ce priveşte listele cu unităţile aprobate (⁸) şi Regulamentul (CE) nr. 2007/2006 al Comisiei în ceea ce priveşte importul şi tranzitul anumitor produse intermediare derivate din materiale de categoria 3 (⁹).

(45)În plus, în vederea stabilirii unor măsuri proporţionale cu riscurile privind anumite utilizări specifice ale subproduselor de origine animală, au fost adoptate anumite măsuri tranzitorii, în special Regulamentul (CE) nr. 878/2004 al Comisiei în ceea ce priveşte importul şi manipularea anumitor materii de categoria 1 şi 2 (¹⁰), Decizia 2004/407/CE a Comisiei în ceea ce priveşte importul anumitor materiale pentru producerea fotogelatinei (¹¹) şi Regulamentul (CE) nr. 197/2006 al Comisiei în ceea ce priveşte manipularea şi eliminarea alimentelor vechi (¹²).

(46)Pentru simplificarea în continuare a normelor Uniunii în ceea ce priveşte subprodusele de origine animală, astfel cum a solicitat Preşedinţia Consiliului în momentul adoptării Regulamentului (CE) nr. 1069/2009, măsurile de punere în aplicare şi măsurile tranzitorii menţionate au fost revizuite. Acestea ar trebui să fie abrogate şi înlocuite, după caz, prin prezentul regulament, astfel încât acestea să constituie un cadru juridic coerent pentru subprodusele de origine animală şi produsele derivate.

(47)Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se aplică de la 4 martie 2011, prin urmare prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeaşi dată. În plus, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziţie, în vederea acordării părţilor interesate a timpului necesar pentru adaptarea la noile norme prevăzute în prezentul regulament şi pentru introducerea pe piaţă a anumitor produse fabricate în conformitate cu normele de sănătate ale Uniunii aplicabile înainte de acea dată, precum şi pentru a permite continuarea importurilor la momentul intrării în vigoare a cerinţelor din prezentul regulament.

(48)Introducerea pe piaţă şi exportul anumitor produse menţionate în Regulamentul (CE) nr. 878/2004 ar trebui să continue în conformitate cu măsurile naţionale, deoarece riscurile asociate cantităţilor limitate de materiale din prezent permit reglementarea acestora la nivel naţional, în aşteptarea unei eventuale armonizări viitoare. Până la adoptarea măsurilor pentru colectarea şi eliminarea anumitor cantităţi limitate de produse de origine animală din sectorul comerţului cu amănuntul pe baza unor dovezi suplimentare, autoritatea competentă ar trebui să poată autoriza colectarea şi eliminarea unor astfel de produse prin alte mijloace, cu condiţia asigurării unei protecţii echivalente a sănătăţii publice şi animale.

CAPITOLUL I:DISPOZIŢII GENERALE

Art. 3: Punctul final în lanţul de producţie pentru anumite produse derivate

CAPITOLUL II:ELIMINAREA ŞI UTILIZAREA SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMALĂ ŞI A PRODUSELOR DERIVATE

Art. 5: Restricţii privind utilizarea subproduselor de origine animală şi a produselor derivate

Art. 6: Eliminare prin incinerare, eliminare sau recuperare prin coincinerare şi utilizare drept combustibil pentru ardere

1.Autoritatea competentă se asigură că incinerarea şi coincinerarea subproduselor de origine animală şi a produselor derivate are loc numai:

(b)în cazul instalaţiilor care nu sunt obligate să deţină o autorizaţie în conformitate cu Directiva 2000/76/CE, în instalaţii de incinerare sau coincinerare care au fost autorizate de autoritatea competentă să efectueze eliminări prin incinerare, sau eliminări sau recuperări de subproduse de origine animală sau produse derivate, dacă acestea reprezintă deşeuri, prin coincinerare, în conformitate cu articolul 24 alienatul (1) litera (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.

6.Operatorii se asigură că instalaţiile de ardere, altele decât cele la care se face referire în anexa IV capitolul IV secţiunea 2, aflate sub controlul lor, în care subprodusele de origine animală sau produsele derivate sunt utilizate drept combustibil, respectă condiţiile generale şi cerinţele specifice prezentate în capitolele IV, respectiv V, din anexa III şi că sunt autorizate de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.

7.Autoritatea competentă autorizează doar instalaţiile de ardere la care se face referire la alineatul (6) pentru utilizarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate drept combustibil, în următoarele condiţii:

8.Pentru utilizarea dejecţiilor provenite de la animalele de fermă sau a făinii din carne şi oase drept combustibil pentru ardere, în conformitate cu capitolul V din anexa III, se aplică următoarele norme, în plus faţă de cele menţionate la alineatul (7) de la prezentul articol:

a)cererea de autorizare transmisă de operator autorităţii competente în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 trebuie să conţină dovezi certificate de autoritatea competentă sau de o organizaţie profesională autorizată de autorităţile competente din statul membru în cauză, din care să rezulte că instalaţia de ardere în care dejecţiile provenite de la animalele de fermă sau făina din carne şi oase sunt utilizate drept combustibil respectă cerinţele stabilite la punctul B subpunctul 3 pentru dejecţii, respectiv la punctul D pentru făina din carne şi oase, precum şi cerinţele stabilite pentru ambele tipuri de combustibil la punctul B subpunctele 4 şi 5 din capitolul V din anexa III la prezentul regulament, fără a aduce atingere posibilităţii autorităţilor competente din statul membru în cauză de a acorda o derogare de la respectarea anumitor dispoziţii în conformitate cu punctul C subpunctul 4 din capitolul V din anexa III;

b)procedura de autorizare prevăzută la articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 nu este încheiată decât după efectuarea, în cursul primelor şase luni de funcţionare a instalaţiei de ardere, a cel puţin două verificări consecutive, dintre care una neanunţată, de către autoritatea competentă sau de către o organizaţie profesională autorizată de autoritatea respectivă, incluzând măsurătorile necesare privind temperatura şi emisiile. După ce rezultatele verificărilor respective demonstrează conformitatea cu cerinţele stabilite la punctul B subpunctele 3, 4 şi 5 pentru dejecţii, respectiv la punctul D pentru făina din carne şi oase şi, dacă este cazul, cu punctul C subpunctul 4 sau cu punctul D subpunctul 5 din capitolul V din anexa III la prezentul regulament, se poate acorda autorizaţia completă;

Art. 7: Depozitarea deşeurilor de materiale de categoriile 1 şi 3

(b)materialele de categoria 3 menţionate la articolul 10 literele (f) şi (g) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, cu condiţia ca:

Art. 8: Cerinţe pentru instalaţiile de prelucrare şi alte unităţi

1.Operatorii se asigură că instalaţiile de prelucrare şi alte unităţi aflate sub controlul lor îndeplinesc următoarele cerinţe prevăzute în anexa IV capitolul I:

Art. 9: Cerinţe privind igiena şi prelucrarea pentru instalaţiile de prelucrare şi alte unităţi

Art. 10: Cerinţe privind transformarea subproduselor de origine animală şi a produselor derivate în biogaz şi compost

1.Operatorii se asigură că unităţile şi instalaţiile aflate sub controlul lor îndeplinesc următoarele cerinţe privind transformarea subproduselor de origine animală şi a produselor derivate în biogaz sau compost prevăzute în anexa V:

CAPITOLUL III:DEROGĂRI DE LA ANUMITE DISPOZIŢII ALE REGULAMENTULUI (CE) NR. 1069/2009

Art. 11: Norme speciale privind probele pentru cercetare şi diagnostic

3.Operatorii pot expedia probe pentru cercetare şi diagnostic care constau din următoarele subproduse de origine animală şi produse derivate către alt stat membru fără informarea autorităţii competente din statul membru de origine în conformitate cu articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, fără informarea autorităţii competente din statul membru de destinaţie prin intermediul sistemului TRACES şi fără acordul acceptării expedierii în conformitate cu articolul 48 alineatele (1) şi (3) din regulamentul menţionat:

Art. 12: Norme speciale privind probele comerciale şi articolele pentru expoziţii

3.Operatorii pot expedia probe comerciale care constau din următoarele subproduse de origine animală şi produse derivate către alt stat membru fără informarea autorităţii competente din statul membru de origine în conformitate cu articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, fără informarea autorităţii competente din statul membru de destinaţie prin intermediul sistemului TRACES şi fără acordul acceptării expedierii în conformitate cu articolul 48 alineatele (1) şi (3) din regulamentul menţionat:

Art. 13: Norme speciale privind hrănirea animalelor

1.Operatorii pot hrăni următoarele animale cu materiale de categoria 2, cu condiţia ca astfel de materiale să provină de la animale care nu au fost ucise sau nu au decedat ca urmare a prezenţei sau a suspectării prezenţei unei boli transmisibile la om sau la animale, sub rezerva îndeplinirii cerinţelor generale prevăzute în anexa VI capitolul II secţiunea 1 şi a oricăror alte condiţii care ar putea fi stabilite de autoritatea competentă:

Art. 14: Hrănirea anumitor specii în puncte de hrănire sau în afara acestora şi în grădinile zoologice

1.Autoritatea competentă poate autoriza utilizarea materialelor de categoria 1 care constau din cadavre întregi sau părţi de animale moarte care conţin material cu risc specificat pentru hrănirea:

Art. 15: Norme speciale privind colectarea şi eliminarea

(c)normele privind incinerarea şi îngroparea albinelor şi a subproduselor apicole, prevăzute în secţiunea 3.

Prin derogare de la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, statele membre pot autoriza colectarea, transportul şi eliminarea unor cantităţi mici de materiale de categoria 3, astfel cum se menţionează la articolul 10 litera (f) din regulamentul respectiv, prin mijloacele menţionate la articolul 19 alineatul (1) litera (d) din regulamentul respectiv, cu condiţia respectării cerinţelor privind eliminarea prin alte mijloace prezentate în capitolul IV al anexei VI la prezentul regulament.

CAPITOLUL IV:AUTORIZAREA METODELOR ALTERNATIVE

Art. 16: Formatul standard pentru cererile de autorizare a metodelor alternative

CAPITOLUL V:COLECTAREA, TRANSPORTUL, IDENTIFICAREA ŞI TRASABILITATEA

Art. 17: Cerinţe privind documentele comerciale şi certificatele de sănătate, identificarea, colectarea şi transportul subproduselor de origine animală şi trasabilitatea

CAPITOLUL VI:ÎNREGISTRAREA ŞI AUTORIZAREA UNITĂŢILOR ŞI INSTALAŢIILOR

Art. 18: Cerinţe privind autorizarea uneia sau mai multor unităţi şi instalaţii care manipulează subproduse de origine animală în aceeaşi locaţie

Art. 19: Cerinţe privind anumite unităţi şi instalaţii autorizate care manipulează subproduse de origine animală şi produse derivate

(b)Capitolul II, în cazul în care aceştia depozitează subproduse de origine animală în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (i) din regulamentul menţionat şi în cazul în care aceştia manipulează subproduse de origine animală după colectarea acestora prin intermediul următoarelor operaţiuni prevăzute la articolul 24 alienatul (1) litera (h) din regulamentul menţionat:

(e)În cazul în care operaţiile menţionate la litera (b) punctele (i)-(vii) şi (xi) au loc în unitatea sau instalaţia autorizată menţionată la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 care generează respectivele materiale, autoritatea competentă poate autoriza operaţia în absenţa înregistrării prevăzute în conformitate cu articolul 23 sau în absenţa autorizării prevăzute în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (h) din regulamentul respectiv, cu condiţia ca subprodusele de origine animală să fie depozitate, transportate şi eliminate sau utilizate ca subproduse de origine animală neprelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.

Art. 20: Cerinţe privind anumite unităţi şi instalaţii înregistrate care manipulează subproduse de origine animală şi produse derivate

4.Autoritatea competentă poate deroga următorii operatori de la obligaţia de notificare prevăzută la articolul 23 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009:

(d)operatorii care utilizează cantităţi mici de materiale de categoriile 2 şi 3 menţionate la articolele 9 şi 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau de produse derivate din ele, în scopul furnizării directe a produselor în regiune la utilizatorul final, pe piaţa locală sau la unităţile locale de comerţ cu amănuntul, în cazul în care autoritatea competentă consideră că o astfel de activitate nu prezintă niciun risc de răspândire a vreunei boli grave transmisibile la oameni sau la animale; prezenta literă nu se aplică în cazul în care materialele respective sunt utilizate ca hrană pentru animalele de fermă care nu sunt animale de blană;

Art. 20^a: Listele unităţilor, instalaţiilor şi operatorilor din statele membre

CAPITOLUL VII:INTRODUCEREA PE PIAŢĂ

Art. 21: Prelucrarea şi introducerea pe piaţă a subproduselor de origine animală şi a produselor derivate pentru hrănirea animalelor de fermă, cu excepţia animalelor de blană

1.Operatorii îndeplinesc următoarele cerinţe privind introducerea pe piaţă, cu excepţia importurilor, de subproduse de origine animală şi produse derivate destinate hrănirii animalelor de fermă, cu excepţia animalelor de blană, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, stabilite în anexa X la prezentul regulament:

2.Autoritatea competentă poate autoriza introducerea pe piaţă, cu excepţia importurilor, a laptelui, a produselor pe bază de lapte şi a produselor derivate din lapte clasificate ca materiale de categoria 3 în conformitate cu articolul 10 literele (e), (f) şi (h) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 şi care nu au fost prelucrate în conformitate cu cerinţele generale prevăzute în anexa X capitolul II secţiunea 4 partea I din prezentul regulament, cu condiţia ca materialele respective să îndeplinească cerinţele privind derogarea pentru introducerea pe piaţă a laptelui prelucrat în conformitate cu standardele naţionale prevăzute în partea II din secţiunea menţionată.

3.Transportul de uleiuri de peşte şi de făină de peşte produse din materiale de categoria 3 şi utilizate pentru producerea de materii prime destinate hranei animalelor, altele decât cele importate dintr-o ţară terţă, de la o unitate de prelucrare aprobată pentru producţia de făină de peşte şi ulei de peşte la o unitate de producţie a hranei pentru animale înregistrată sau aprobată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 şi aprobată în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 183/2005 într-un alt stat membru, pentru detoxificare în conformitate cu procedeele menţionate în Regulamentul (UE) 2015/786 al Comisiei (^*1), se efectuează în conformitate cu normele stabilite în capitolul VII din anexa VIII.

Art. 22: Introducerea pe piaţă şi utilizarea îngrăşămintelor organice şi a amelioratorilor de sol

2.Introducerea pe piaţă a următoarelor produse nu face obiectul niciunei condiţii de sănătate a animalelor:

3.Autoritatea competentă din statul membru în care urmează să se aplice pe terenuri un îngrăşământ organic sau un ameliorator de sol, produs din făină de carne şi oase derivată din materiale de categoria 2 sau din proteine animale prelucrate, autorizează una sau mai multe componente care urmează să fie amestecate cu materialele menţionate, în conformitate cu articolul 32 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, conform criteriilor prevăzute în anexa IX capitolul II secţiunea 1 punctul 3 din prezentul regulament.

4.Prin derogare de la articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, autorităţile competente din statele membre de origine şi de destinaţie care au o frontieră comună pot autoriza transportul de gunoi de grajd între fermele localizate în regiunile de frontieră ale celor două state membre, cu condiţia îndeplinirii condiţiilor adecvate pentru controlul oricăror riscuri posibile pentru sănătatea publică sau animală, cum ar fi obligaţia operatorilor în cauză de a păstra înregistrări adecvate, prevăzute într-un acord bilateral.

Art. 23: Produse intermediare

2.Produsele intermediare care au fost transportate către o unitate sau o instalaţie menţionată în anexa XII punctul 3 la prezentul regulament pot fi manipulate fără alte restricţii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 şi cu prezentul regulament, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:

Art. 24: Hrană pentru animale de companie şi alte produse derivate

2.În cazul în care un subprodus de origine animală sau un produs derivat poate fi utilizat pentru hrănirea animalelor de fermă sau pentru alte scopuri prevăzute la articolul 36 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, acestea se introduc pe piaţă, cu excepţia importurilor, în conformitate cu cerinţele specifice privind proteinele animale prelucrate şi alte produse derivate prevăzute în anexa X capitolul II din prezentul regulament, dacă anexa XIII la prezentul regulament nu prevede cerinţe specifice privind astfel de produse.

CAPITOLUL VIII:IMPORTUL, TRANZITUL ŞI EXPORTUL

Art. 25: Importul, tranzitul şi exportul subproduselor de origine animală şi a produselor derivate

2.Importul în Uniune şi tranzitul prin aceasta a următoarelor subproduse de origine animală nu se supun niciunei condiţii privind sănătatea animală:

(d)lâna şi părul obţinute de la animale, altele decât cele din specia porcină, care sunt expediate la unitatea în care se fabrică produse derivate din lână şi păr pentru industria textilă şi au fost tratate prin cel puţin una din următoarele metode:

(e)lâna şi părul care sunt uscate şi introduse în ambalaje sigure, obţinute de la animale, altele decât cele din specia porcină, care sunt destinate pentru a fi expediate la unitatea în care se fabrică produse derivate din lână şi păr pentru industria textilă şi îndeplinesc toate condiţiile următoare:

3.Operatorii respectă următoarele cerinţe specifice privind importul în Uniune şi tranzitul prin aceasta a anumitor subproduse de origine animală şi produse derivate, în conformitate cu articolul 41 alineatul (3) şi cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, prevăzute în anexa XIV la prezentul regulament:

Art. 26: Introducerea pe piaţă, inclusiv importul, şi exportul anumitor materiale de categoria 1

Autoritatea competentă poate autoriza introducerea pe piaţă, inclusiv importul, precum şi exportul de piei provenite de la animale care au fost supuse unui tratament ilegal conform definiţiei de la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau de la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE, de intestine de rumegătoare cu sau fără conţinut şi de oase şi produse din oase care conţin coloana vertebrală şi craniul, cu condiţia îndeplinirii următoarelor cerinţe:

(b)materialele respective trebuie să nu fie destinate vreuneia din următoarele utilizări:

Art. 27: Importul şi tranzitul probelor pentru cercetare şi diagnostic

1.Autoritatea competentă poate autoriza importul şi tranzitul probelor pentru cercetare şi diagnostic, care conţin produse derivate sau subproduse de origine animală, inclusiv subprodusele de origine animală prevăzute la articolul 25 alineatul (1), în conformitate cu condiţiile care asigură controlul riscurilor pentru sănătatea publică şi animală.

Art. 28: Importul şi tranzitul probelor comerciale şi a articolelor pentru expoziţii

Art. 29: Cerinţe specifice privind anumite deplasări de subproduse de origine animală între teritorii ale Federaţiei Ruse

1.Autoritatea competentă autorizează deplasări specifice de transporturi de subproduse de origine animală provenite din şi destinate Federaţiei Ruse direct sau printr-o ţară terţă, pe căi rutiere sau feroviare prin Uniune, între punctele autorizate de control la frontieră ale Uniunii enumerate în anexa I la Decizia 2009/821/CE, cu condiţia îndeplinirii următoarelor condiţii:

Art. 29^a: Cerinţe specifice pentru tranzitul prin Croaţia al subproduselor de origine animală provenite din Bosnia şi Herţegovina şi având ca destinaţie ţări terţe

(1)Trecerea prin Uniune a transporturilor de subproduse de origine animală şi produse derivate care provin din Bosnia şi Herţegovina şi care au ca destinaţie ţări terţe, pe cale rutieră, direct între punctul de control la frontieră din Nova Sela şi punctul de control la frontieră din Ploce, este autorizată dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:

Art. 30: Listele cu unităţile şi instalaţiile din ţările terţe

Art. 31: Modele de certificate de sănătate şi declaraţii pentru import şi tranzit

CAPITOLUL IX:CONTROALE OFICIALE

Art. 32: Controale oficiale

3.Autoritatea competentă efectuează următoarele controale oficiale, prevăzute la articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în conformitate cu cerinţele prevăzute în anexa XVI la prezentul regulament:

Art. 33: Reautorizarea instalaţiilor şi unităţilor după acordarea unei autorizaţii temporare

1.În cazul în care o instalaţie sau o unitate autorizată pentru prelucrarea materialelor de categoria 3 primeşte ulterior o autorizaţie temporară pentru prelucrarea materialelor de categoria 1 sau de categoria 2, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, este interzisă reluarea prelucrării materialelor de categoria 3 înainte ca autoritatea competentă să acorde autorizaţia de reluare a prelucrării materialelor de categoria 3 în conformitate cu articolul 44 din regulamentul respectiv.

2.În cazul în care o instalaţie sau o unitate autorizată pentru prelucrarea materialelor de categoria 2 primeşte ulterior o autorizaţie temporară pentru prelucrarea materialelor de categoria 1, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, este interzisă reluarea prelucrării materialelor de categoria 2 înainte ca autoritatea competentă să acorde autorizaţia de reluare a prelucrării materialelor de categoria 2 în conformitate cu articolul 44 din regulamentul respectiv.

CAPITOLUL X:DISPOZIŢII FINALE

Art. 34: Restricţii privind introducerea pe piaţă a anumitor subproduse de origine animală şi produse derivate din motive de sănătate publică şi animală

Art. 36: Măsuri tranzitorii

1.Pentru o perioadă tranzitorie până la 31 decembrie 2011, operatorii pot introduce pe piaţă îngrăşăminte organice şi amelioratori de sol produse înainte de 4 martie 2011 în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 1774/2002 şi (CE) nr. 181/2006:

2.Pentru o perioadă de tranziţie până la 31 ianuarie 2012, transporturile de subproduse de origine animală şi de produse derivate însoţite de un certificat de sănătate, o declaraţie sau un document comercial, completat şi semnat în conformitate cu modelul adecvat prevăzut în anexa X din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, continuă să fie acceptate pentru importul în Uniune, cu condiţia ca astfel de certificate, declaraţii sau documente să fi fost completate şi semnate înainte de 30 noiembrie 2011.

ANEXA I:DEFINIŢIILE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 2

3."materii prime furajere" înseamnă acele materii prime furajere, conform definiţiei de la articolul 3 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, de origine animală, inclusiv proteine animale prelucrate, produse din sânge, grăsimi topite, produse din ouă, ulei de peşte, derivaţi de grăsime, colagen, gelatină şi proteine hidrolizate, fosfat dicalcic, fosfat tricalcic, lapte, produse pe bază de lapte, produse derivate din lapte, colostru, produse din colostru şi nămoluri rezultate în urma centrifugării sau separării;

5."proteine animale prelucrate" înseamnă proteine animale obţinute în întregime din materiale de categoria 3, care au fost tratate în conformitate cu anexa X capitolul II secţiunea 1 (inclusiv făină de sânge şi făină de peşte), astfel încât acestea să poată fi utilizate direct ca materii prime furajere sau pentru orice alte utilizări în furaje, inclusiv în hrana pentru animale de companie, sau pentru utilizări în îngrăşăminte organice sau amelioratori de sol; totuşi, acestea nu includ produsele din sânge, laptele, produsele pe bază de lapte, produsele derivate din lapte, colostrul, produsele din colostru, nămolurile rezultate în urma centrifugării sau separării, gelatina, proteinele hidrolizate şi fosfatul dicalcic, ouăle şi produsele din ouă, inclusiv cojile de ouă, fosfatul tricalcic şi colagenul;

7."faină de peşte" înseamnă proteine animale prelucrate obţinute din animale acvatice, cu excepţia mamiferelor marine, inclusiv nevertebrate acvatice de crescătorie, inclusiv cele care intră sub incidenţa articolului 3 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2006/88/CE a Consiliului (*) şi steaua-de-mare din specia Asterias rubens care sunt recoltate într-o zonă de producţie a moluştelor;

9."ulei de peşte" înseamnă ulei obţinut din prelucrarea animalelor acvatice, cu excepţia mamiferelor marine, inclusiv nevertebrate acvatice de crescătorie, inclusiv cele care intră sub incidenţa articolului 3 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2006/88/CE şi steaua-de-mare din specia Asterias rubens care sunt recoltate într-o zonă de producţie a moluştelor, sau ulei obţinut din prelucrarea peştelui destinat consumului uman, pe care un operator l-a destinat altor scopuri decât pentru consumul uman;

19."hrană pentru animale de companie" înseamnă hrană pentru animale, alta decât materialele menţionate la articolul 24 alineatul (2), pentru utilizarea ca hrană pentru animale de companie şi produsele de ros pentru câini, care constau în subproduse de origine animală sau produse derivate:

31."lână netratată" înseamnă lână, alta decât lâna care:

(e)a fost obţinută de la animale, altele decât cele din specia porcină şi este destinată pentru a fi expediată direct la unitatea în care se fabrică produse derivate din lână pentru industria textilă şi a fost supusă cel puţin unuia din tratamentele următoare:

32."păr netratat" înseamnă păr, altul decât părul care:

(e)a fost obţinut de la animale, altele decât cele din specia porcină şi este destinat pentru a fi expediate direct la unitatea în care se fabrică produse derivate din păr pentru industria textilă şi a fost supus cel puţin unuia din tratamentele următoare:

35.«produs intermediar» înseamnă un produs derivat:

(a)care este destinat utilizărilor în procesele de fabricare a medicamentelor, a medicamentelor de uz veterinar, a dispozitivelor medicale destinate unor scopuri medicale şi veterinare, a dispozitivelor medicale implantabile active, a dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro destinate unor scopuri medicale şi veterinare, a reactivilor de laborator sau a produselor cosmetice, după cum urmează:

(c)care, totuşi, necesită anumite procedee sau prelucrări suplimentare, cum ar fi amestecarea, învelirea, asamblarea sau ambalarea, pentru ca produsul să fie adecvat pentru introducerea pe piaţă sau pentru punerea în funcţiune, după caz, ca medicament, ca medicament de uz veterinar, ca dispozitiv medical destinat unor scopuri medicale sau veterinare, ca dispozitiv medical implantabil activ, ca dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro destinat unor scopuri medicale sau veterinare, ca reactiv de laborator sau ca produs cosmetic;

37."produs utilizat pentru diagnostic in vitro" înseamnă un produs ambalat, gata de utilizare, care conţine un produs din sânge sau un alt subprodus de origine animală şi care este folosit ca reactiv, produs reactiv, etalon, trusă sau orice alt sistem, folosit fie ca atare, fie în combinaţie, destinat utilizării in vitro în vederea examinării probelor de origine umană sau animală, utilizat numai sau în special în vederea diagnosticării unei stări fiziologice, a unei stări de sănătate, a unei boli sau anomalii genetice sau pentru a stabili nivelul de siguranţă şi compatibilitatea cu reactivii; nu include organe donate sau sânge donat;

39.«probe comerciale» înseamnă subproduse de origine animală sau produse derivate destinate anumitor studii sau analize autorizate de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în vederea realizării unui proces de producţie, inclusiv prelucrarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate, crearea de hrană pentru animale, de hrană pentru animale de companie sau de produse derivate ori testarea unor maşini sau a unor echipamente;

ANEXA II:RESTRICŢII PRIVIND UTILIZAREA SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMALĂ

CAPITOLUL I:Reciclarea intraspecifică a animalelor de blană

3.Hrănirea menţionată la punctele 1 şi 2 are loc în următoarele condiţii:

(a)Hrănirea are loc numai în ferme:

(b)Operatorul fermei se asigură că făina de carne şi oase sau alte produse derivate dintr-o specie şi destinate hrănirii aceleiaşi specii:

CAPITOLUL II:Hrănirea animalelor de fermă cu iarbă

(b)s-au utilizat numai îngrăşăminte organice şi amelioratori de sol în conformitate cu articolul 32 alineatele (1) şi (2) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 şi cu anexa XI capitolul II din prezentul regulament.

ANEXA III:ELIMINAREA, RECUPERAREA ŞI UTILIZAREA DREPT COMBUSTIBIL

CAPITOLUL I:CERINŢE GENERALE PRIVIND INCINERAREA ŞI COINCINERAREA

Secţiunea 1:Condiţii generale

1.Operatorii instalaţiilor de incinerare şi coincinerare prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament se asigură că instalaţiile aflate sub controlul lor îndeplinesc următoarele condiţii de igienă:

4.Dacă instalaţia de incinerare sau coincinerare este amplasată într-o exploataţie de creştere a animalelor de fermă:

Secţiunea 2:Condiţii de operare

Instalaţiile de incinerare sau coincinerare trebuie să fie proiectate, dotate, construite şi operate astfel încât gazul rezultat din aceste procese să se ridice în mod controlat şi omogen, chiar şi în cele mai defavorabile condiţii, la o temperatură de 850 °C timp de cel puţin două secunde sau la o temperatură de 1 100 °C timp de 0,2 secunde, măsurată în apropierea peretelui intern sau într-un alt punct reprezentativ al camerei în care are loc incinerarea sau coincinerarea, în conformitate cu autorizarea autorităţii competente.

Secţiunea 3:Reziduurile de incinerare şi coincinerare

Secţiunea 4:Măsurarea temperaturii şi a altor parametri

CAPITOLUL II:INSTALAŢII DE INCINERARE ŞI COINCINERARE DE MARE CAPACITATE

Secţiunea 1:Condiţii specifice de operare

(a)Instalaţiile trebuie să fie echipate pentru fiecare linie cu cel puţin un arzător auxiliar. Acest arzător porneşte automat în momentul în care temperatura gazelor de ardere după ultima injecţie de aer de combustie scade, după caz, sub 850 °C sau 1 100 °C. De asemenea, acesta trebuie să fie folosit în timpul operaţiunilor de pornire sau oprire a instalaţiei pentru a asigura menţinerea temperaturii de 850 °C sau 1 100 °C, după caz, pe tot parcursul acestor operaţiuni şi pe toată perioada în care în camera unde are loc incinerarea sau coincinerarea se află material nears.

Secţiunea 2:Evacuarea apelor

CAPITOLUL III:INSTALAŢII DE INCINERARE ŞI COINCINERARE DE CAPACITATE MICĂ

(a)se utilizează numai pentru eliminarea:

CAPITOLUL IV:CERINŢE GENERALE PENTRU UTILIZAREA SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMALĂ ŞI A PRODUSELOR DERIVATE DREPT COMBUSTIBIL

Secţiunea 1:Cerinţe generale privind arderea subproduselor de origine animală şi a produselor derivate drept combustibil

1.Operatorii instalaţiilor de ardere menţionaţi la articolul 6 alineatul (6) se asigură că următoarele condiţii sunt îndeplinite în instalaţiile de ardere aflate sub controlul lor:

(b)Instalaţiile de ardere trebuie să aplice măsuri corespunzătoare pentru a asigura faptul că curăţarea şi dezinfectarea recipientelor şi a vehiculelor se desfăşoară într-o zonă desemnată de la faţa locului, din care apele reziduale pot fi colectate şi eliminate în conformitate cu legislaţia Uniunii, în vederea eliminării riscurilor de contaminare a mediului.

4.În cazul în care instalaţia de ardere este situată într-o exploataţie în care se află animale din specii destinate producţiei de alimente:

Secţiunea 2:Condiţii de exploatare a instalaţiilor de ardere

Secţiunea 4:Defecţiuni sau condiţii de funcţionare anormale

CAPITOLUL V:TIPURI DE INSTALAŢII ŞI DE COMBUSTIBILI CARE POT FI UTILIZATE PENTRU ARDERE ŞI CERINŢE SPECIFICE PENTRU ANUMITE TIPURI DE INSTALAŢII

A)Motoare fixe cu ardere internă

1.Materii prime:

(a)în afara cazurilor în care s-au utilizat uleiul de peşte sau grăsimile topite produse în conformitate cu secţiunea VIII sau, respectiv, XII, din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, fracţia de grăsime derivată din subproduse de origine animală trebuie să fie prelucrată în prealabil utilizând:

2.Metodologie:

B)Instalaţii de ardere situate în exploataţii în care dejecţiile de păsări de curte sunt utilizate drept combustibil

2.Materii prime şi domeniu de aplicare:

3.Cerinţe specifice pentru dejecţiile de păsări de curte utilizate drept combustibil pentru ardere:

(b)Instalaţia de ardere din exploataţie trebuie să fie echipată cu:

4.Valori limită ale emisiilor şi cerinţe de monitorizare:

(a)Emisiile de dioxid de sulf, de oxizi de azot (şi anume suma dintre monoxidul de azot şi dioxidul de azot, exprimată ca dioxid de azot) şi de materii sub formă de particule nu trebuie să depăşească următoarele valori limită ale emisiilor, exprimate în mg/Nm³ la temperatura de 273,15 K, la presiunea de 101,3 kPa şi în condiţiile unui conţinut de oxigen de 11 %, după ajustarea în funcţie de conţinutul în vapori de apă al gazelor reziduale:

(b)Operatorul instalaţiei de ardere din exploataţie efectuează măsurători cel puţin anuale ale dioxidului de sulf, ale oxizilor de azot şi ale materiilor aflate sub formă de particule.

(e)În cazul nerespectării valorilor limită ale emisiilor menţionate la litera (a) sau în cazul în care o instalaţie de ardere din exploataţie nu îndeplineşte cerinţele de la capitolul IV secţiunea 2 punctul 1, operatorii informează imediat autoritatea competentă şi iau măsurile necesare pentru a restabili conformitatea în cel mai scurt timp posibil. În cazul în care conformitatea nu poate fi restabilită, autoritatea competentă suspendă funcţionarea instalaţiei şi îi retrage autorizaţia.

5.Modificări ale funcţionării şi defecţiuni:

C)Instalaţii de ardere în care se utilizează drept combustibil dejecţii provenite de la animalele de fermă, altele decât dejecţiile provenite de la păsările de curte prevăzute la punctul B

2.Materii prime:

4.Derogare şi perioadă de tranziţie:

D)Instalaţiile de ardere în care se utilizează drept combustibil făină de carne şi oase

3.Cerinţe specifice pentru făina de carne şi oase în cazul în care este utilizată drept combustibil pentru ardere:

(b)instalaţia de ardere trebuie să fie utilată cu:

ANEXA IV:PRELUCRAREA

CAPITOLUL I:CERINŢE PRIVIND INSTALAŢIILE DE PRELUCRARE ŞI ANUMITE ALTE INSTALAŢII ŞI UNITĂŢI

Secţiunea 1:Condiţii generale

1.Instalaţiile de prelucrare îndeplinesc următoarele cerinţe privind prelucrarea prin sterilizare sub presiune sau în conformitate cu metodele de prelucrare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009:

(a)Instalaţiile de prelucrare trebuie să nu fie situate în acelaşi loc cu abatoarele sau alte unităţi autorizate sau înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004 sau cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004, cu excepţia cazului în care riscurile pentru sănătatea publică şi animală care rezultă din prelucrarea subproduselor de origine animală care provin din astfel de abatoare sau alte unităţi sunt controlate prin respectarea cel puţin a următoarelor condiţii:

Prin derogare de la punctele (i) - (iv), în cazul unităţilor de prelucrare a materialelor de categoria 3, autoritatea competentă poate autoriza alte condiţii în locul celor stabilite la aceste puncte, care să reducă riscurile pentru sănătatea publică şi animală, inclusiv riscurile rezultate din prelucrarea materialelor de categoria 3 provenite din unităţi exterioare autorizate sau înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004 sau cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004.

(f)Dacă este necesar tratamentul termic, toate instalaţiile trebuie să fie dotate cu:

5.Instalaţia de prelucrare trebuie să dispună de propriul său laborator sau să folosească serviciile unui laborator extern. Laboratorul trebuie să fie echipat pentru efectuarea analizelor necesare şi să fie autorizat de autoritatea competentă pe baza unei evaluări a capacităţii laboratorului de a efectua analizele respective, să fie acreditat în conformitate cu standardele recunoscute la nivel internaţional sau să se supună controalelor periodice ale autorităţii competente în vederea evaluării capacităţii laboratorului de a efectua aceste analize.

Secţiunea 2:Epurarea apelor uzate

1.Instalaţiile de prelucrare a materialelor de categoria 1 şi alte unităţi în care sunt eliminate materiale cu risc specificat, precum şi abatoarele şi instalaţiile de prelucrare a materialelor de categoria 2, dispun de un proces de pretratare pentru reţinerea şi colectarea materialelor de origine animală ca o primă etapă a epurării apelor uzate.

6.Fără a aduce atingere dispoziţiilor de la punctele 1 - 5, se interzice eliminarea subproduselor de origine animală prin sistemul de ape uzate, inclusiv a sângelui şi a laptelui sau a produselor derivate.

Secţiunea 4:Cerinţe specifice privind prelucrarea materialelor de categoria 3

2.Cu toate acestea, autoritatea competentă poate autoriza prelucrarea materialelor de categoria 3 într-o locaţie care manipulează sau prelucrează materiale de categoria 1 sau categoria 2, dacă se previne contaminarea încrucişată prin:

CAPITOLUL II:CERINŢE PRIVIND IGIENA ŞI PRELUCRAREA

Secţiunea 2:Cerinţe generale privind prelucrarea

Secţiunea 4:Prelucrarea materialelor de categoria 3

1.Pentru fiecare metodă de prelucrare conform capitolului III, punctele critice de control care determină amploarea tratamentelor termice aplicate la prelucrare includ:

CAPITOLUL III:METODE DE PRELUCRARE STANDARD

Secţiunea A:Metoda de prelucrare 1 (sterilizare sub presiune)

I.Reducere

1.Dacă dimensiunea particulelor subproduselor de origine animală care sunt prelucrate este mai mare de 50 de milimetri, dimensiunea subproduselor de origine animală trebuie să fie redusă cu ajutorul echipamentelor corespunzătoare, reglate astfel încât dimensiunea particulelor după reducere să nu fie mai mare de 50 de milimetri. Eficienţa echipamentelor trebuie verificată zilnic, înregistrându-se starea acestora. Dacă verificările indică existenţa unor particule mai mari de 50 de milimetri, procesul trebuie oprit şi trebuie efectuate reparaţii înainte de reluarea acestuia.